KudoZ home » English to Albanian » Mechanics / Mech Engineering

seal seat

Albanian translation: foleja e guarnicionit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	seal seat
Albanian translation:	foleja e guarnicionit
Entered by:	technical-trans

Options:
- Contribute to this entry

08:27 Oct 15, 2008

English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanic

English term or phrase: seal seat

thank you in advance for your help

technical-trans KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Albania
Local time: 16:28

sedie e mbajtëses/ngjeshjes; vend vendosjeje i mbajtëses/ngjeshjes;mbështetëse e mbajtëses/ngjeshjes

Explanation:
Sipas fjalorit politeknik (1991), këto janë termat e mekanikës më të përshtatshëm për kontekstin që gjej në internet (shih link-un).

Në italisht: sede tenuta meccanica.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-15 10:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Edhe sedie/vend/ndejtëse e guarnicionit (gjithmonë sipas fjalorit të mësipërm).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2008-10-16 13:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Falemnderit.

Selected response from:

Gentiana Kasemi
Switzerland
Local time: 16:28

Grading comment

flm per referencat na fajlori dhe ndihmen. Mmendoj se me e sakte ne kontekstin tim ishte "foleja e guarnicionit"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sedie e mbajtëses/ngjeshjes; vend vendosjeje i mbajtëses/ngjeshjes;mbështetëse e mbajtëses/ngjeshjes

Gentiana Kasemi

mbyll (hermetikisht)/ vulos sedjen

Albana Dhimitri

Answers

1 hr confidence:

mbyll (hermetikisht)/ vulos sedjen

Explanation:
seal - vulos, mbyll hermetikisht (plotësisht).

Në gjuhën teknike përdoret fjala sedje (me prejardhje të huaj)siç shihet edhe këtu
http://www.mbumk.gov.al/pdf/755.pdf

sedje (ndenjëse / mbështetëse) valvole

Do të sugjeroja këtë përkthim, duke e shoqëruar me*ndenjëse* në kllapa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-15 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ky përkthim vlen n.q.s. seal shërben si folje (pak më shumë kontekst do të ndihmonte).

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Greek