Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Albanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Computers - Hardware | | English term or phrase: PLAY, START | | Butona si p.sh ne kasetofon ose CD-Player |
| | | Fillo / Start | Explanation:
Hi Arben,
Play për mua do të thotë që të fillosh lojën/këngën, filmin etc, pra mendoj se zgjidhja është që ta bësh: Butoni Fillo
Ndërsa Start mendoj se duhet bërë: Butoni Start.
Shpresoj që t'ju kem ndihmuar pak.
Ani |
| Selected response from:
aneta_xh
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 mins confidence:   | play, start butoni Fillo
Explanation:
Unë do ta përktheja: Butoni Fillo
Megjithatë, të shikojmë se çfarë mund të rekomandojnë kolegët e tjerë.
Gjithë të mirat,
Monika
p.s. Ku përdoret, në përkthimin e ndonjë materiali të përgjithshëm, manuali, lojëra apo diçka tjetër? Shpeshherë, e rëndësishme është konteksti se ku përdoret.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-19 20:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, meqë qenkan dy fjalë të ndryshme në të njëjtin vend, unë do ta lija fjalën \"Start\" ashtu siç është: START (kjo ekziston edhe në gjuhën e folur shqipe, pavarësisht se është e huazuar). Megjithatë, kemi plot fjalë të huazuara në fushën e elektronikës, duke filluar nga radio, televizor, kompjuter etj. ;)
|   Monika Coulson
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of:  Albanian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +3 | play, start Fillo / Start
Explanation:
Hi Arben,
Play për mua do të thotë që të fillosh lojën/këngën, filmin etc, pra mendoj se zgjidhja është që ta bësh: Butoni Fillo
Ndërsa Start mendoj se duhet bërë: Butoni Start.
Shpresoj që t'ju kem ndihmuar pak.
Ani
| aneta_xh
Works in field
Native speaker of:  Albanian
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
