Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Albanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: speech and language therapist | Përshëndetje,
Unë di që "speech therapist" është logopedist, dhe t'ju them të drejtën kisha menduar që janë e njëjta gjë. Së paku në italisht janë e njëjta gjë.
Ju falenderoj, Fabiana |
| | | Terapist i gjuhës dhe të folurit | Explanation:
Kam qenë gjithnjë në dijeni që fjalori nuk e përmban fjalën "terapist", të paktën jo ai i 80-ës. Por dhe fjalën "logopedist" nuk e kam hasur. Ndërsa përkthimi i mësipërm është mëse i zakontë në shqip; në arsim përdoret shpesh këtu në Angli, dhe të tillë e kam parë të përkthyer gjithnjë.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-04 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noshta varet dhe nga konteksti. "Logopedist" mund të jetë disi e panjohur për njerëz të thjeshtë (ndaj dhe përdoret termi i gjatë në shkolla) por në një kontekst plotësisht mjekësor, ka patjeter parësi përdorimi. Dhe keni të drejtë, Fabiana, është e vërtetë që janë e njëjta gjë.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-04 16:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
"The practice is called speech-language pathology (SLP) in the United States and Canada, speech and language therapy (SLT) in the United Kingdom, Ireland and South Africa, speech pathology in Australia and speech-language therapy in New Zealand. Other terms in use include speech therapy, logopaedics and phoniatrics."
|
| Selected response from:
  Ledja Derveni
United Kingdom
Local time: 08:38
| Grading comment Falemnderit Ledja.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Terapist i gjuhës dhe të folurit
Explanation:
Kam qenë gjithnjë në dijeni që fjalori nuk e përmban fjalën "terapist", të paktën jo ai i 80-ës. Por dhe fjalën "logopedist" nuk e kam hasur. Ndërsa përkthimi i mësipërm është mëse i zakontë në shqip; në arsim përdoret shpesh këtu në Angli, dhe të tillë e kam parë të përkthyer gjithnjë.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-04 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noshta varet dhe nga konteksti. "Logopedist" mund të jetë disi e panjohur për njerëz të thjeshtë (ndaj dhe përdoret termi i gjatë në shkolla) por në një kontekst plotësisht mjekësor, ka patjeter parësi përdorimi. Dhe keni të drejtë, Fabiana, është e vërtetë që janë e njëjta gjë.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-04 16:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
"The practice is called speech-language pathology (SLP) in the United States and Canada, speech and language therapy (SLT) in the United Kingdom, Ireland and South Africa, speech pathology in Australia and speech-language therapy in New Zealand. Other terms in use include speech therapy, logopaedics and phoniatrics."
| Ledja Derveni
United Kingdom
Local time: 08:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Albanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
