English to Albanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: occupational therapy = ergoterapi | I have recently come accross a new translation of this word as "ergoterapi" which i never heard before.
Can you offer your versions?
Thanks |
|   Blerta AlikajKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 27
United States
| | Local time: 17:43
|
| | terapi praktike = ergoterapi | Explanation:
Blerta,
Ergoterapi do të thotë trajtimi i sëmundjeve (sidomos për të moshuarit) nëpërmjet aktiviteteve dhe ushtrimeve fizike.
Occupational therapy, apo terapia praktike i ndihmon si të rinjtë dhe të moshuarit të zhvillojnë aftësitë e tyre në fusha të ndryshme. Shih faqen e American Occupational Therapy Association.
Shpresoj që këto pak informata të të ndihmojnë.
Shëndet e të mira,
Keti
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-05 21:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Se harrova të përmendja, ne e dimë të gjithë që occupational do të thotë punësimi shqip, por në këtë rast ka kuptimin e terapisë që vihet në praktikë, kundrejt asaj teorike. Faleminderit.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-12-06 17:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit Blerta. Kjo fjalë Ergoterapi vjen nga Greqishtja e lashte mos gabohem, e ndoshta edhe nga Latinishtja, por grekërit si gjithnjë thonë që është e tyre.
Ja kalofsh mirë. Keti |
| Selected response from:
Translation Link Inc.
United States
Local time: 17:43
| Grading comment thanks keti,
just making sure I had the right thing. (correcting somebody else's translation)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | terapi praktike = ergoterapi
Explanation:
Blerta,
Ergoterapi do të thotë trajtimi i sëmundjeve (sidomos për të moshuarit) nëpërmjet aktiviteteve dhe ushtrimeve fizike.
Occupational therapy, apo terapia praktike i ndihmon si të rinjtë dhe të moshuarit të zhvillojnë aftësitë e tyre në fusha të ndryshme. Shih faqen e American Occupational Therapy Association.
Shpresoj që këto pak informata të të ndihmojnë.
Shëndet e të mira,
Keti
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-05 21:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Se harrova të përmendja, ne e dimë të gjithë që occupational do të thotë punësimi shqip, por në këtë rast ka kuptimin e terapisë që vihet në praktikë, kundrejt asaj teorike. Faleminderit.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-12-06 17:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit Blerta. Kjo fjalë Ergoterapi vjen nga Greqishtja e lashte mos gabohem, e ndoshta edhe nga Latinishtja, por grekërit si gjithnjë thonë që është e tyre.
Ja kalofsh mirë. Keti
Reference: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=14...
| Translation Link Inc.
United States
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of:  Albanian, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment thanks keti,
just making sure I had the right thing. (correcting somebody else's translation) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
15 days confidence:  |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 
Translation industry wiki
