KudoZ home » English to Albanian » Medical (general)

Chiropractor

Albanian translation: (mjek) kiroterapist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chiropractor
Albanian translation:(mjek) kiroterapist
Entered by: Jonia Tamburi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Oct 21, 2006
English to Albanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / alternative medicine
English term or phrase: Chiropractor
Me poshte jane perkufizime te termit:

Chiropractors, also known as doctors of chiropractic or chiropractic physicians, diagnose and treat patients whose health problems are associated with the body’s muscular, nervous, and skeletal systems, especially the spine. Chiropractors believe that interference with these systems impairs the body’s normal functions and lowers its resistance to disease. They also hold that spinal or vertebral dysfunction alters many important body functions by affecting the nervous system and that skeletal imbalance through joint or articular dysfunction, especially in the spine, can cause pain.

The chiropractic approach to health care is holistic, stressing the patient’s overall health and wellness. It recognizes that many factors affect health, including exercise, diet, rest, environment, and heredity. Chiropractors provide natural, drugless, nonsurgical health treatments and rely on the body’s inherent recuperative abilities. They also recommend changes in lifestyle—in eating, exercise, and sleeping habits, for example—to their patients. When appropriate, chiropractors consult with and refer patients to other health practitioners.

Like other health practitioners, chiropractors follow a standard routine to secure the information they need for diagnosis and treatment. They take the patient’s medical history; conduct physical, neurological, and orthopedic examinations; and may order laboratory tests. X rays and other diagnostic images are important tools because of the chiropractor’s emphasis on the spine and its proper function. Chiropractors also employ a postural and spinal analysis common to chiropractic diagnosis.

http://www.bls.gov/oco/ocos071.htm


Chiropractic is a complementary and alternative health care profession which focuses on diagnosing, treating, and preventing mechanical disorders of the musculoskeletal system, their effects on the nervous system, and on general health. Chiropractic's premise is that spinal joint misalignments, which chiropractors call vertebral subluxations, can interfere with the nervous system and result in many different conditions of diminished health.[1] In contrast, the term subluxation, as used in conventional medicine, is usually associated with specific conditions which are a direct consequence of injury to joints or associated nerves.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chiropractic
Jonia Tamburi
Canada
Local time: 23:46
(mjek) kiroterapist
Explanation:
I have seen the word "kiromant" in dictionaries (such as the Italian-Albanian one), which means that the first part of "chiropractor" can be safely rendered as "kiro-". As for the full form, I prefer "kiroterapist" to "kiroterapeut" (for the same reason as I prefer "fizioterapist" to "fizioterapeut"), although both seem semantically acceptable. If the person is also a medical doctor, one could say: "mjek kiroterapist".
Selected response from:

Ardian Vehbiu
United States
Local time: 23:46
Grading comment
Faleminderit per pergjigjen tuaj te sakte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6(mjek) kiroterapist
Ardian Vehbiu


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
chiropractor
(mjek) kiroterapist


Explanation:
I have seen the word "kiromant" in dictionaries (such as the Italian-Albanian one), which means that the first part of "chiropractor" can be safely rendered as "kiro-". As for the full form, I prefer "kiroterapist" to "kiroterapeut" (for the same reason as I prefer "fizioterapist" to "fizioterapeut"), although both seem semantically acceptable. If the person is also a medical doctor, one could say: "mjek kiroterapist".

Ardian Vehbiu
United States
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Faleminderit per pergjigjen tuaj te sakte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Kristo
1 hr

agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
4 hrs

agree  kleanbsf
1 day2 hrs

agree  Eva T
2 days1 min

agree  Blerina UK
140 days

agree  xhovalin
286 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search