Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| English to Albanian translations [PRO] | | English term or phrase: California Proposition 65 Warning | | Ky eshte titulli i nje akti ligjor. Nuk e di nese nje "proposition" eshte bere ligj ose akoma jo. Si mund ta perkthej? |
| | | Propozimi 65 i Kalifornisë | Explanation:
eshte nje proposim ne forme paralajmerimi per mbrojtjen e konsumatoreve qe pastaj u kthye ne ligj ne vitin 1985/6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Note to Reader
The Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (more commonly referred to as Proposition 65) was a voters’ initiative passed in November 1986, and became effective on January 1, 1987. Proposition 65 requires the Governor to publish, and update at least annually, a list of chemicals that are known to the State of California to cause cancer or reproductive toxicity. For the chemicals that are listed, \"clear and reasonable\" warnings are required 12 months from the effective date of listing and must be given prior to exposing any individual to the listed chemical (Health and Safety Code Section 25249.6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:32:36 (GMT)
--------------------------------------------------
EXECUTIVE SUMMARY
Proposition 65, passed into law by the voters of California in 1986, was created with the intent of improving public health through reductions in the incidence of cancer and adverse reproductive outcomes that might result from exposure to potentially hazardous chemicals
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
nuk e di tekstin por mund të jetë, akti ligjor Propozimi 65 i Kalifornisë ose ligji i quajtur Propozimi 65 i Kalifornisë
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:39:33 (GMT)
--------------------------------------------------
www.goariva.com/site/prop65.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:40:19 (GMT)
--------------------------------------------------
www.prop65news.com/
www.calprop65.com
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:48:19 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acsh.org/publications/reports/prop65.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 16:25:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Paralajmërimi Projekti 65 i Kalifornisë
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 16:34:56 (GMT)
--------------------------------------------------
megjithatë ligji njihet si \"Proposition 65\" në përgjithësi |
| Selected response from:
xxxAlbanMullaj
Local time: 04:39
| Grading comment Shume faleminderit...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  Proposition nuk eshte ligj
Explanation:
Devis,
Nese eshte "proposition" atehere nuk eshte bere ende ligj. Megjithate nuk besoj se ka konteks te mjaftushem per te dhene nje pergjigje te sakte.
Gjithe te mirat,
Eno
| Eno Damo
Local time: 02:39
Native speaker of:  Albanian
PRO pts in pair: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4 Propozimi 65 i Kalifornisë
Explanation:
eshte nje proposim ne forme paralajmerimi per mbrojtjen e konsumatoreve qe pastaj u kthye ne ligj ne vitin 1985/6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Note to Reader
The Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (more commonly referred to as Proposition 65) was a voters’ initiative passed in November 1986, and became effective on January 1, 1987. Proposition 65 requires the Governor to publish, and update at least annually, a list of chemicals that are known to the State of California to cause cancer or reproductive toxicity. For the chemicals that are listed, \"clear and reasonable\" warnings are required 12 months from the effective date of listing and must be given prior to exposing any individual to the listed chemical (Health and Safety Code Section 25249.6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:32:36 (GMT)
--------------------------------------------------
EXECUTIVE SUMMARY
Proposition 65, passed into law by the voters of California in 1986, was created with the intent of improving public health through reductions in the incidence of cancer and adverse reproductive outcomes that might result from exposure to potentially hazardous chemicals
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
nuk e di tekstin por mund të jetë, akti ligjor Propozimi 65 i Kalifornisë ose ligji i quajtur Propozimi 65 i Kalifornisë
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:39:33 (GMT)
--------------------------------------------------
www.goariva.com/site/prop65.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:40:19 (GMT)
--------------------------------------------------
www.prop65news.com/
www.calprop65.com
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:48:19 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acsh.org/publications/reports/prop65.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 16:25:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Paralajmërimi Projekti 65 i Kalifornisë
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 16:34:56 (GMT)
--------------------------------------------------
megjithatë ligji njihet si \"Proposition 65\" në përgjithësi
| | | |
|
| |
The translation workplace 
