KudoZ home » English to Albanian » Telecom(munications)

SOC from abroad

Albanian translation: Qendër operative sigurimi për kontaktim nga jashtë

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SOC from abroad
Albanian translation:Qendër operative sigurimi për kontaktim nga jashtë
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Apr 5, 2008
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: SOC from abroad
Nga një listë shërbimesh.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 04:19
Security Operation Center from abroad (Qendra operative të sigurimit prej jashtë shtetit)
Explanation:
Do ta përktheja:
"Qendra operative të sigurimit (informatik) prej jashtë shtetit".

Megjithatë në Internet nuk gjeta gjë në shqip.

Di vetëm që në Shqipëri përdorin shprehjen "qendër operatore" por në kontekste të ndryshme.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-06 11:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mund të thuhet ndoshta edhe:

... me vendndodhje në shtete të tjera;
... në largësi ("da remoto")
Selected response from:

Gentiana Kasemi
Albania
Local time: 04:19
Grading comment
Faleminderit!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Security Operation Center from abroad (Qendra operative të sigurimit prej jashtë shtetit)
Gentiana Kasemi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
soc from abroad
Security Operation Center from abroad (Qendra operative të sigurimit prej jashtë shtetit)


Explanation:
Do ta përktheja:
"Qendra operative të sigurimit (informatik) prej jashtë shtetit".

Megjithatë në Internet nuk gjeta gjë në shqip.

Di vetëm që në Shqipëri përdorin shprehjen "qendër operatore" por në kontekste të ndryshme.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-06 11:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mund të thuhet ndoshta edhe:

... me vendndodhje në shtete të tjera;
... në largësi ("da remoto")


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Security_Operations_Center
Gentiana Kasemi
Albania
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albana Dhimitri: Edhe dy idetë plotësuese mund te përdoren me sukses ne varësi të kontekstit. Përshëndetje e punë të mbarë!
1 day8 hrs
  -> Falemnderit Albana :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search