English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Computing | | English term or phrase: slideshow | I would like to know if there is any term for slideshow in Albanian.
e.g. the feature used in Microsoft Powerpoint, etc. |
| kleanbsfKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 16
| Local time: 18:19
|
| | Diapozitivë | Explanation:
Duke përdorur këtë term (prej kohësh në përdorim në shqip e i qartë për të gjithë shqipfolësit) shmanget nevoja e përkthimeve apo shpjegimeve të vetë proçesit: në fakt, nëse jap komandën "Slideshow", përgatitem të shoh një seri diapozitivësh, apo foto/figura posaçërisht të përgatitura për shfaqje në një madhësi e renditje të paracaktuar (e konfigurueshme).
Në linux përdorim: _Slideshow --> _Diapozitivët ("_" tregon që një kombinim tastesh kryen ekzekutimin direkt të komandës) e në vijim shpjegimi: Start a slideshow view of the images, Përkthyer si --> Nis shfaqjen në formë diapozitivësh të figurave . |
| Selected response from:
laurenti
Local time: 18:19
| Grading comment Faleminderit pë përgjigjen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Diapozitivë
Explanation:
Duke përdorur këtë term (prej kohësh në përdorim në shqip e i qartë për të gjithë shqipfolësit) shmanget nevoja e përkthimeve apo shpjegimeve të vetë proçesit: në fakt, nëse jap komandën "Slideshow", përgatitem të shoh një seri diapozitivësh, apo foto/figura posaçërisht të përgatitura për shfaqje në një madhësi e renditje të paracaktuar (e konfigurueshme).
Në linux përdorim: _Slideshow --> _Diapozitivët ("_" tregon që një kombinim tastesh kryen ekzekutimin direkt të komandës) e në vijim shpjegimi: Start a slideshow view of the images, Përkthyer si --> Nis shfaqjen në formë diapozitivësh të figurave .
| laurenti
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of:  Albanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Faleminderit pë përgjigjen. |
|
9 hrs confidence:
11 hrs confidence:
6 mins confidence: shfaqje rrëshqitëse
Explanation:
Nga Fjalori i Termave te Informatikes.
Procesi gjatë shfaqjes së disa imazheve një nga një dhe njëri pas tjetrit.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-19 21:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
I njëjti term përdoret edhe nga versioni në shqip i Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-19 21:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ndoshta ndodh ngaqë jemi mësuar gjithmonë me termat në anglisht. Sido që të jetë, ka ardhur koha të njësohet fjalori i IT për shqipen, ashtu si në gjuhët e tjera. Mua më është dukur shumë i saktë versioni në shqip i Microsoft, kam përshtypjen që edhe Firefox përdor të njëjtën terminologji.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-19 21:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/default.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-20 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gjithë këto përgjigje për një term kaq shumë të përdorshëm, tregon nevojen e padiskutuar për unifikim të fjalorit të teknologjisë së informacionit në gjuhën shqipe. Gjithsecili mund te vije me idetë e veta për secilin nga këto terma, prandaj duhet unifikim patjetër. Ndryshe cdokush që do të korrigjojë përkthimin e një kolegu tjeter do i quante gabim të gjitha termat e përdorur. Edhe unë do ta bëja këtë gjë, por duke u bazuar në një fjalor, sic është ai i Alba-Soft të cilin e perdor gjithmonë në rast termash IT. Në fakt Alba-Soft janë të vetmit që kanë dalë me një fjalor serioz të termave të informatikës përvec fjalorit të Akademisë së Shkencave të Prishtinës, që më ka zhgënjyer totalisht (linte shumë për të dëshiruar). Ndryshe corba bëhet shumë e komplikuar dhe pa lidhje.
| | | Notes to answerer
Asker: Në fakt ajo është si kuptim, por sikur nuk është shumë e kuptueshme në Shqip.
Asker: Në fakt, s'më pëlqen shumë versioni shqip i Microsoft.
Asker: E kam parë diku si 'diaporama', por kjo është në frëngjisht.
Asker: Nuk e di, versioni fillestar që kam parë nuk më ka pëlqyer, ndoshta e kanë ndryshuar tani, më duhet ta rishoh.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
