Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Amharic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: decree of divorce | | What is the difference between a decision of divorce and a decree of divorce? |
| | | yefichi denegagie | Explanation:
As opposed to the soft word decision of divorce made by either of partners, decree of divorce is made by a jurisdiction so that it gets legal. |
| Selected response from:
Eyassu Habte
Qatar
Local time: 01:31
| Grading comment Yefichi wosane is more pertinent to the court jurisdiction
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 yefichi denegagie
Explanation:
As opposed to the soft word decision of divorce made by either of partners, decree of divorce is made by a jurisdiction so that it gets legal.
Example sentence(s):- The judge made a decree of divorce.
| Eyassu Habte
Qatar
Local time: 01:31
Native speaker of:  Amharic
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Yefichi wosane is more pertinent to the court jurisdiction |
| Notes to answerer
Asker: The term pertain to court adjudication 'wosane' is more prefered than denegage. Denegage falls under the realm of proclamation.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 26, 2007 - Changes made by Eyassu Habte: | | Edited KOG entry | Eyassu Habte's old entry - "decree of divorce" => "yefichi denegagie" | | Sep 26, 2007 - Changes made by Eyassu Habte: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
