ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Accounting

discontinued

Arabic translation: التي توقفت المؤسسة عن مزاولتها


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discontinued
Arabic translation:التي توقفت المؤسسة عن مزاولتها
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 May 27, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Corporate Accounting
English term or phrase: discontinued
operating assets, excluding cash and equivalents and assets in discontinued operations, are ....
Blue
التي توقفت المؤسسة عن مزاولتها
Explanation:
discontinued operations
العمليات التي توقفت المؤسسة عن مزاولتها

لا أدري إن كانت هذه مؤسسة أم شركة أم حكومة أم شيئاً آخر، لكن قصدي هو صياغة الجملة على هذا المنحى
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5التي توقفت المؤسسة عن مزاولتهاFuad Yahya
5 +1الموقفة - المستوقفة
Randa F
3 +2غير مستكملة
Ziad Marzouka
4المتوقفة
Sam Shalalo
4متقطعةAwadh Balaish


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
التي توقفت المؤسسة عن مزاولتها


Explanation:
discontinued operations
العمليات التي توقفت المؤسسة عن مزاولتها

لا أدري إن كانت هذه مؤسسة أم شركة أم حكومة أم شيئاً آخر، لكن قصدي هو صياغة الجملة على هذا المنحى

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazem Hamdy: Discontinued=ceased. It does not mean incomplete.
4 hrs

agree  ahmadwadan.com
5 hrs

agree  A Nabil Bouitieh
5 hrs

agree  Mohamed Gaafar
9 hrs

agree  Imad Almaghary: العمليات المتوقفة
92 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
غير مستكملة


Explanation:
ؤ

Ziad Marzouka
Local time: 01:51
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imane kd
10 mins

agree  Yaser Suleiman
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متقطعة


Explanation:
عمليات متقطعة

Awadh Balaish
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الموقفة - المستوقفة


Explanation:
العمليات الموقفة
العمليات المستوقفة

Randa F
Lebanon
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المتوقفة


Explanation:
العمليات المتوقفة عكس الجارية

Sam Shalalo
Australia
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO => PRO
Jun 4, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Other => Accounting
Field (write-in)(none) => Corporate Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: