ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Accounting

Current operating liabilities

Arabic translation: الالتزامات التشغيلية المتداولة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Current operating liabilities
Arabic translation:الالتزامات التشغيلية المتداولة
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 May 27, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Corporate Accounting
English term or phrase: Current operating liabilities
Current operating liabilities include accounts payable and short-term borrowings.
Blue
الالتزامات التشغيلية المتداولة
Explanation:
Abu Ghazaleh suggests التزامات for "liabilities." Abu Ghazaleh's word is not final by any means.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2المطلوبات التشغيلية المتداولة
ahmadwadan.com
4 +3الالتزامات التشغيلية المتداولةFuad Yahya
4 +2الخصوم المتداولة
imane kd


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
current operating liabilities
الخصوم المتداولة


Explanation:
الخصوم المتداولة أو الخصوم الجارية

imane kd
Local time: 23:47
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh: Agree with Ahmad Wadan too.
5 hrs
  -> Thanks

agree  Mohamed Gaafar: agree with fuad too
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
current operating liabilities
الالتزامات التشغيلية المتداولة


Explanation:
Abu Ghazaleh suggests التزامات for "liabilities." Abu Ghazaleh's word is not final by any means.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish: الالتزامات التشغيلية الحالية ..
3 hrs
  -> Left to my own devices, I would most likely have used الحالية, but I relied on Abu Ghazaleh

agree  Mohamed Gaafar: الالتزمات
8 hrs

agree  Sam Shalalo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
current operating liabilities
المطلوبات التشغيلية المتداولة


Explanation:
في الخليج تسمى المطلوبات التشغيلية المتداولة
وفي مصر تسمى الخصوم التشغيلية المتداولة

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 37 mins (2005-05-28 05:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eastern-cement.com.sa/ARABIC/arabic/financial_q4....
http://www.safco.com.sa/index.php?lang=arb&page=investors&se...
http://www.nscsa.com/htmls/News_Arabic/FS_2001.doc
http://www.arabiyat.com/magazine/economy/article_479.shtml
http://www.jordan.jo/News/wmview.php?ArtID=22642


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:H4fYVQlMOKIJ:www.pma.go...
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh: Agree with imane kd too.
29 mins
  -> Thank you A Nabil Bouitieh

agree  Randa F
15 hrs
  -> Thank you Randa F
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO => PRO
Jun 4, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Other => Accounting
Field (write-in)(none) => Corporate Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: