KudoZ home » English to Arabic » Accounting

Merit goods

Arabic translation: السلع المدعومة من الحكومة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Merit goods
Arabic translation:	السلع المدعومة من الحكومة
Entered by:	Dina Ali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Apr 12, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Merit goods

These are goods and services provided by the government for everybody because if the provision were left to the free market they would not be provided at the right price in the right quantity. Example education, health care.

Dina Ali KudoZ activity Questions: 378 (11 open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 14 Egypt
Local time: 09:39

السلع المدعومة من الحكومة

Explanation:
هي مجموعة من السلع والخدمات الأساسية التي تساهم الحكومة في دفع النصيب الأكبر من قيمتها وتكلفتها دعماً للمواطن كالخبز والوقود والتعليم

Selected response from:

Moodi
Local time: 10:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

السلع المدعومة من الحكومة

Moodi

السلع الاجتماعية

Aljobury

خدمات اساسية عامة

Mohsin Alabdali

السلع المدعمة

Yahya Kerolos

بضائع يتم تجهيزها على اساس الاستحقاق

Deborah Lockett

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

merit goods

السلع المدعومة من الحكومة

Moodi
Local time: 10:39
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

merit goods بضائع يتم تجهيزها على اساس الاستحقاق

Explanation:
in the U.K. both education and health care are provided by authorities at a local, not a national level

Deborah Lockett
Local time: 08:39
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

merit goods السلع الاجتماعية

Explanation:
As in the GLOSSARY OF COMMON TERMS USED IN CUSTOMS, TRADE, ACCOUNTING AND ECONOMICS.

http://www.auhcustoms.gov.ae/NR/rdonlyres/33008545-D1F0-47FF...

Aljobury
Egypt
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

merit goods السلع المدعمة

Explanation:
the meaning

Yahya Kerolos
Local time: 10:39
Native speaker of:

Arabic

9 hrs confidence:

merit goods خدمات اساسية عامة

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Merit goods

Arabic translation: السلع المدعومة من الحكومة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Merit goods

Arabic translation: السلع المدعومة من الحكومة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.