KudoZ home » English to Arabic » Accounting

closed to an account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Sep 4, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: closed to an account
...projects with expenditure in excess of contributions received were also closed to this account.
Driss Faouzi
Advertisement


Summary of answers provided
5يتم اقفال الحسابات المتعلقة بها
munomoni
5تقتصر علي هذا الحسابzax
4تم إقفال الحسابات و تسويتها مع هذا الحساب
Saleh Ayyub
4يقفل الحساب دونها
Mohsin Alabdali


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يتم اقفال الحسابات المتعلقة بها


Explanation:
...

munomoni
Saudi Arabia
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تم إقفال الحسابات و تسويتها مع هذا الحساب


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يقفل الحساب دونها


Explanation:
projects with expenditure in excess of contributions received were also closed to this account. = المشروعات التي تزيد مصروفاتها عن مساهماتها في الإيراد يقفل هذا الحساب دونها


Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: According to context, I don't think the account is closed. I think the verb "closed" here has a special meaning.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تقتصر علي هذا الحساب


Explanation:
Assuming that the word 'closed' refers to the account not the project.ِ

zax
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search