ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Accounting

Current asset

Arabic translation: أصول/موجودات متداولة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Current asset
Arabic translation:أصول/موجودات متداولة
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Oct 15, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Current asset
part of the following:

o Fixed asset
o Current asset
o Equity
o Provision
o Long-term liability
o Short-term liability
Ahmed Hamida
Local time: 10:39
أصول/موجودات متداولة
Explanation:
HTH
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 10:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9أصول/موجودات متداولة
ahmadwadan.com
4أصول/موجودات متداولة
Mohamed Sherekha
4الأصول الحاليةmai mohamed


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
current asset
أصول/موجودات متداولة


Explanation:
HTH

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
12 mins

agree  Nadia Ayoub
12 mins

agree  Fayez Roumieh
14 mins

agree  zkt
15 mins

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
17 mins

agree  Ghada Samir
46 mins

agree  Mohsin Alabdali: miah miah
1 hr

agree  Mona Ragaei: for sure :)
11 hrs

agree  imagination
39 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current asset
الأصول الحالية


Explanation:
تعنى الأصول العقارات أو أصول الأموال التى لا يجوز أن يطرأ عليها أى تغير

mai mohamed
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ahmadwadan.com: أهلا مي: الأصول المتداولة هي الأصول المتوافرة للشركة سواء من النقد أو ما يمكن تحويله بسهولة إلى نقد. أما ترجمتها "حالية" فهي ترجمة قاموسية غير مستخدمة في مهنة المحاسبة
23 hrs

agree  Mohamed Sherekha
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current asset
أصول/موجودات متداولة


Explanation:
الاصول المتداولة هى الاموال التى تخصص للانفاق على المعاملات الجارية

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2008 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: