ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Accounting

activity return earning

Arabic translation: عائد إيرادات النشاط


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:activity return earning
Arabic translation:عائد إيرادات النشاط
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Jun 5, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: activity return earning
prepare the different financial statements and make the final accounts from the activity return earning and the financial position. Ensure its accomplishment in the specified time.
Nagwan Noaman
Yemen
Local time: 10:39
عائد إيرادات النشاط
Explanation:
ترجمة مباشرة

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-05 16:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is OK!
إعداد القوائم المالية المختلفة و عمل الحسابات النهائية من عائد إيرادات النشاط و الموقف المالي. والتأكد من إنهاء الأعمال في التوقيت المحدد.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 09:39
Grading comment
Thank you Hassan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2عائد إيرادات النشاط
hassan zekry
5المكسب المُتحصل عليه من النشاط
mohamed elkhateeb
4الأرباح العائدة من النشاط
Myrtrad1
4دخل عائد النشاط
hanysalah


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المكسب المُتحصل عليه من النشاط


Explanation:
المكسب المتحصل عليه من النشاط

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأرباح العائدة من النشاط


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دخل عائد النشاط


Explanation:
الدخل الذي يدره النشاط

hanysalah
Egypt
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
عائد إيرادات النشاط


Explanation:
ترجمة مباشرة

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-05 16:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is OK!
إعداد القوائم المالية المختلفة و عمل الحسابات النهائية من عائد إيرادات النشاط و الموقف المالي. والتأكد من إنهاء الأعمال في التوقيت المحدد.

hassan zekry
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you Hassan!
Notes to answerer
Asker: do yu think there is a typo in this sentence? wouldn't "activity, return earning and the financial position" make more sense?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
36 mins
  -> thanks Ms. Lina
agree  Noha Mostafa
1 hr
  -> thanks Ms. Noha
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2009 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy