ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Accounting

mismatch condition and match condition

Arabic translation: حالة التطابق وعدم التطابق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mismatch condition and match condition
Arabic translation:حالة التطابق وعدم التطابق
Entered by: mohammed saabneh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Apr 29, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
English term or phrase: mismatch condition and match condition
The final information in section 3 includes four footnotes from CAP’s most recent annual report. The first two footnotes are held constant across conditions and serve to give participants extraneous information as they try to determine the reason for CAP’s reporting choice. By making the estimate-uncertainty information slightly harder to find, it is more likely to be accessed by participants in the mismatch condition than by participants in the match condition. The last two footnotes relate to stock-based compensation. The first footnote indicates how CAP has chosen to treat stock-based compensation, while the second provides information about the uncertainty of the estimates underlying CAP’s stock-based compensation.
mohammed saabneh
Jordan
حالة التطابق وعدم التطابق
Explanation:
condition here means state not شرط
Selected response from:

Abolhaggag Bashir
Egypt
Local time: 09:40
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2حالة التطابق وعدم التطابق
Abolhaggag Bashir
5حالة المطابقة و حالة عدم المطابقة
HassanLotfy
4حالة التوافق وعدم التوافق
Taghreed Mahmoud


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
حالة التطابق وعدم التطابق


Explanation:
condition here means state not شرط

Abolhaggag Bashir
Egypt
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
5 hrs

agree  Mohsin Alabdali
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حالة التوافق وعدم التوافق


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حالة المطابقة و حالة عدم المطابقة


Explanation:
QC

HassanLotfy
Egypt
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: