KudoZ home » English to Arabic » Accounting

employees advance

Arabic translation: سلفة للموظفين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	employees advance
Arabic translation:	سلفة للموظفين
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Jun 23, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / educational institution

English term or phrase: employees advance

advance paid to employees

abuthahir

سلفة للموظفين

Explanation:
سلفة أو قرض للموظفين

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 09:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

سلفة للموظفين

hassan zekry

إعانة/قرض للموظفين

Egy Translator

سلفة أو قرض يدفع للعاملين/دفعة مقدمة قبل قبض الراتب

Nasser Afify

3 -2

موظف مقدما

sanaa 70

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

سلفة للموظفين

Explanation:
سلفة أو قرض للموظفين

hassan zekry
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

موظف مقدما

Explanation:
موظف مقدما

Reference: http://www.google.com.eg

sanaa 70
Local time: 09:41
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

إعانة/قرض للموظفين

Explanation:
إعانة/قرض للموظفين

Egy Translator
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

5 days confidence:

سلفة أو قرض يدفع للعاملين/دفعة مقدمة قبل قبض الراتب

Explanation:
To cause to move forward: advance a chess piece.
To put forward; propose or suggest: advanced a novel theory during the seminar.
To aid the growth or progress of: advanced the cause of freedom.
To raise in rank; promote.
To cause to occur sooner: advance a deadline by one week.
To raise in amount or rate; increase.
To pay (money or interest) before due.
To supply or lend, especially on credit.
To serve as an advance person for (a trip to be made by a politician or a dignitary): "advanced the China trip during which the first trade agreements . . . were signed" (Suzanne Perney).

Reference: http://www.onelook.com/?w=advance&ls=a

Nasser Afify
Egypt
Local time: 09:41
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 7, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

employees advance

Arabic translation: سلفة للموظفين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

employees advance

Arabic translation: سلفة للموظفين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.