ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Accounting

A state agency

Arabic translation: وكالة حكومية تابعة لولاية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A state agency
Arabic translation:وكالة حكومية تابعة لولاية
Entered by: Sami Khamou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Oct 27, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Auditing
English term or phrase: A state agency
A state agency notified company management of an inquiry into alleged employee wongdoing that ...
Awadh Balaish
Local time: 00:56
وكالة حكومية
Explanation:
وكالة حكومية

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-27 08:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

وكالة حكومية تابعة لولاية من الولايات المتحدة مثل

Department of Motor Vehicles of South Carolina
Provides vehicle licensing, titling, and registration information as well as forms and contact information.

Department of Health and Environmental Control -
Provides health and environmental information, news releases, and FOI request form; also lists job vacancies and features page for children.

Public Service Commission of South Carolina

Regulatory agency whose responsibilities include oversight of the telecommunications industry. Provides district maps, code of laws, and commission agendas.

Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 16:56
Grading comment
Thank you Sami
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6وكالة حكومية
Sami Khamou
5 +1مؤسسة حكومية، أو جهات حكومية.
Musab Hayatli
4 +1إدارة حكومية على مستوى الولاية
Alaa Abdulsalam


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a state agency
إدارة حكومية على مستوى الولاية


Explanation:
As opposed to federal agency

Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
54 mins
  -> Thanx Buddy
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a state agency
وكالة حكومية


Explanation:
وكالة حكومية

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-27 08:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

وكالة حكومية تابعة لولاية من الولايات المتحدة مثل

Department of Motor Vehicles of South Carolina
Provides vehicle licensing, titling, and registration information as well as forms and contact information.

Department of Health and Environmental Control -
Provides health and environmental information, news releases, and FOI request form; also lists job vacancies and features page for children.

Public Service Commission of South Carolina

Regulatory agency whose responsibilities include oversight of the telecommunications industry. Provides district maps, code of laws, and commission agendas.



Sami Khamou
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Sami

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samarh32
2 hrs
  -> Thank you samarh

agree  Gharbeia
3 hrs
  -> Thank you Amr

agree  Nado2002
9 hrs
  -> Thank you Susan

agree  Saleh Ayyub
10 hrs
  -> Thank you Saleh

agree  AhmedAMS
7 days
  -> Thank you Ahmed

agree  Mohsin Alabdali
1392 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مؤسسة حكومية، أو جهات حكومية.


Explanation:
Other variations.

Musab Hayatli
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdellatif Bouhid
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: