KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

scores highly

Arabic translation: تحظى بمكانة مرموقة


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scores highly
Arabic translation:تحظى بمكانة مرموقة
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry

04:19 May 14, 2005Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: scores highly
"Widely recognised as one of the world’s most liveable cities, Melbourne scores highly for personal safety, health and education"

thanks
Mona Helal
Australia
Local time: 04:09
تحظى بمكانة مرموقة
Explanation:
تحظى ملبورن بمانة مرموقة في مجالات السلامة الشخصية والصحة والتعليم

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-14 04:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

بمكانة of course, not بمانة (typo)
Selected response from:

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 21:09
Grading comment
شكراً للجميع
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5تحظى بمكانة مرموقة
Hazem Hamdy
4 +3تحرز عالياً - تحوز مرتبة عالية
Randa F
3تأتي في المقدمةMohamed Elsayed


  

Answers

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
تحظى بمكانة مرموقة


Explanation:
تحظى ملبورن بمانة مرموقة في مجالات السلامة الشخصية والصحة والتعليم

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-14 04:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

بمكانة of course, not بمانة (typo)

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكراً للجميع

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
3 hrs
  -> Thank you Saleh
agree  Waleed Mohamed
6 hrs
agree  A Nabil Bouitieh
8 hrs
agree  Mazyoun
8 hrs
agree  J. Akl
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تأتي في المقدمة


Explanation:
تأتي في مقدمة المدن الموفرة للأمان والرعاية الصحية والتعليم

Mohamed Elsayed
Egypt
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
تحرز عالياً - تحوز مرتبة عالية


Explanation:
تحرز نقاطاً عالية بالنسبة لكذا
تحوز مرتبة عالية من ناحية كذا

Randa F
Lebanon
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waleed Mohamed
11 mins
  -> thank you
agree  A Nabil Bouitieh: تحرز
1 hr
  -> thank you
agree  Mazyoun
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy