ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

scores highly

Arabic translation: تحظى بمكانة مرموقة


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scores highly
Arabic translation:تحظى بمكانة مرموقة
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry

04:19 May 14, 2005Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: scores highly
"Widely recognised as one of the world’s most liveable cities, Melbourne scores highly for personal safety, health and education"

thanks
Mona Helal
Australia
Local time: 17:02
تحظى بمكانة مرموقة
Explanation:
تحظى ملبورن بمانة مرموقة في مجالات السلامة الشخصية والصحة والتعليم

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-14 04:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

بمكانة of course, not بمانة (typo)
Selected response from:

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 08:02
Grading comment
شكراً للجميع
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5تحظى بمكانة مرموقة
Hazem Hamdy
4 +3تحرز عالياً - تحوز مرتبة عالية
Randa F
3تأتي في المقدمةMohamed Elsayed


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
تحظى بمكانة مرموقة


Explanation:
تحظى ملبورن بمانة مرموقة في مجالات السلامة الشخصية والصحة والتعليم

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-14 04:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

بمكانة of course, not بمانة (typo)

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكراً للجميع

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
3 hrs
  -> Thank you Saleh
agree  Waleed Mohamed
6 hrs
agree  A Nabil Bouitieh
8 hrs
agree  Mazyoun
8 hrs
agree  J. Akl
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تأتي في المقدمة


Explanation:
تأتي في مقدمة المدن الموفرة للأمان والرعاية الصحية والتعليم

Mohamed Elsayed
Egypt
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
تحرز عالياً - تحوز مرتبة عالية


Explanation:
تحرز نقاطاً عالية بالنسبة لكذا
تحوز مرتبة عالية من ناحية كذا

Randa F
Lebanon
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waleed Mohamed
11 mins
  -> thank you
agree  A Nabil Bouitieh: تحرز
1 hr
  -> thank you
agree  Mazyoun
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy