KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

in the true spirit

Arabic translation: انطلاقاً من نفس المعاني الروحية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in the true spirit
Arabic translation:	انطلاقاً من نفس المعاني الروحية
Entered by:	Fuad Yahya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:57 Jun 10, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: in the true spirit

That’s how the Fund was set up, for aid to refugee women – in the true spirit of my grandmother, uncle and mother

��

انطلاقاً من نفس المعاني الروحية

Explanation:
in the true spirit of

انطلاقاً من نفس المعاني الروحية التي تمثل

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	انطلاقاً من نفس المعاني الروحية	Fuad Yahya
4	بنفس العزم المخلص	Hassan Al-Haifi (wordforword)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

انطلاقاً من نفس المعاني الروحية

Explanation:
in the true spirit of

انطلاقاً من نفس المعاني الروحية التي تمثل

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 286

6 hrs confidence:

بنفس العزم المخلص

Explanation:
By playing on semantics one can develop a meaning that goes well with the intended meaning of the originator of the phrase, as long as the words are properly defined.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Nesrin, Hassan Al-Haifi (wordforword)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Level	Non-PRO => PRO
Jan 9, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field	Bus/Financial => Marketing
Field (specific)	Finance (general) => Advertising / Public Relations
Jun 14, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	General / Conversation / Greetings / Letters => Finance (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the true spirit

Arabic translation: انطلاقاً من نفس المعاني الروحية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in the true spirit

Arabic translation: انطلاقاً من نفس المعاني الروحية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.