KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

the mother

Arabic translation: أمك/والدتك الحبيبة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the mother
Arabic translation:	أمك/والدتك الحبيبة
Entered by:	Ahmad Wadan

Options:
- Contribute to this entry

09:54 Dec 6, 2005

English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations

English term or phrase: the mother

Signature for emails to daughter

rosem\'ry bertel

أمك/والدتك الحبيبة

Explanation:
Ommoki/Waledatoki alhabiba

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-06 10:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

أمك/والدتك
Ommoki/Waledatoki

And I recommend the first answer.

Selected response from:

Ahmad Wadan
Kuwait
Local time: 20:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ماما

AbdulHameed Al Hadidi

2 +3

الأم

Mona Helal

4 +1

أمك/والدتك الحبيبة

Ahmad Wadan

al umm/al waalida

yacine

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

أمك/والدتك الحبيبة

Ahmad Wadan
Kuwait
Local time: 20:24
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

الأم

Explanation:
transliterated as: "Al-Umm"

this is the direct translation of your question. Had you asked for 'your mother' the answer would be what my colleague has suggested above.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-06 10:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

also
الوالدة
Al-Walidah

Mona Helal
Australia
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ماما

Explanation:
ِAs long as the email is most of the time informal and this email is from a mother to her daughter, ماما is the most recommended form.

AbdulHameed Al Hadidi
Egypt
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic