English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Image consultant and spin doctor | a consultant for a candidate in the elections
وهو ليس مستشارا اعلاميا |
| | | مسـتشار في التلميع والقولبة | Explanation:
"Image consultant and spin doctor" is not an official title. Nobody would accept such a titel. It is a somewhat derisive title, summing up what the person does (or undoes) in crass terms.
The translation I suggest reflects this derisive intent as well. |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment thank yoy very much
it seems right to me
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | image consultant and spin doctor مسـتشار في التلميع والقولبة
Explanation:
"Image consultant and spin doctor" is not an official title. Nobody would accept such a titel. It is a somewhat derisive title, summing up what the person does (or undoes) in crass terms.
The translation I suggest reflects this derisive intent as well.
| Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 286
|
| | Grading comment thank yoy very much
it seems right to me |
|
355 days confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Field (specific) | Media / Multimedia => Advertising / Public Relations |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
