ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

In Business for yourself, not by yourself

Arabic translation: اعمل لحسابك فاننا معك


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In Business for yourself, not by yourself
Arabic translation:اعمل لحسابك فاننا معك
Entered by: algtranslator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Mar 16, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: In Business for yourself, not by yourself
I'd like to know your best suggestions
Thank you.
Arabella K-
Local time: 06:39
اعمل لحسابك فاننا معك
Explanation:
The meaning of this slogan is"you are self-employed but we support you..."
Selected response from:

algtranslator
United States
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5اشتغل لنفسك وليس بنفسك
Jihad Saffouri
4 +1اعمل لحسابك فاننا معك
algtranslator
5نعمل من أجلك ... لمصلحتكAhmed Al-Rouby
3 +1العمل لصالحك وليس لوحدكAbu Arman
4معك بالعل و من أجلك و لن تكون وحدك
Saleh Ayyub
4تزاول النشاط لمصلحتك ولكن لا تعمل على هذا النحو لوحدكHassan Al-Haifi (wordforword)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معك بالعل و من أجلك و لن تكون وحدك


Explanation:
صالح

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-16 21:22:27 (GMT)
--------------------------------------------------

معك بالعمل و من أجلك و لن تكون وحدك

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-16 21:23:16 (GMT)
--------------------------------------------------

معا و علي درب واحد

Saleh Ayyub
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in business for yourself, not by yourself
اعمل لحسابك فاننا معك


Explanation:
The meaning of this slogan is"you are self-employed but we support you..."

algtranslator
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: combining your answer and Abu Arman's, I'd say إعمل لحسابك وليس لوحدك
17 mins
  -> شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in business for yourself, not by yourself
العمل لصالحك وليس لوحدك


Explanation:
والسلام

Abu Arman
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: combining your answer and algtranslators: إعمل لحسابك وليس لوحدك
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in business for yourself, not by yourself
تزاول النشاط لمصلحتك ولكن لا تعمل على هذا النحو لوحدك


Explanation:
As understood by the context given

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-17 01:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

أو لم تكن الوحيد الذي يعمل فيه.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in business for yourself, not by yourself
نعمل من أجلك ... لمصلحتك


Explanation:
Or
شركاء في العمل ... لحسابك

Ahmed Al-Rouby
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

313 days   confidence: Answerer confidence 5/5
in business for yourself, not by yourself
اشتغل لنفسك وليس بنفسك


Explanation:
the best meaning

Jihad Saffouri
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: