ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Simple, yet sophisticated (web) hosting.

Arabic translation: خدمة استضافة مواقع الوب تتمتع بيساطتها و كثرة مزاياها في نفس الوقت


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Simple, yet sophisticated (web) hosting.
Arabic translation:خدمة استضافة مواقع الوب تتمتع بيساطتها و كثرة مزاياها في نفس الوقت
Entered by: Arabella K-
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Mar 20, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Simple, yet sophisticated (web) hosting.
Your suggestions please.

Thank you
Arabella K-
Local time: 06:39
خدمة استضافة مواقع ويب سهلة (الخطوات) لكنها عظيمة الإمكانات/المزايا
Explanation:
أو متقدمة من حيث الإمكانات
Selected response from:

ocean2gulf
Egypt
Local time: 05:39
Grading comment
I have reformulated the sentence with the help of every answer you offered. Ocean2gulf managed to be the first in here. Thank you all !
خدمة استضافة مواقع الوب تتمتع بيساطتها و كثرة مزاياها في نفس الوقت
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5خدمة استضافة مواقع سهلة الاستخدام ومتطورة الإمكاناتAhmed Al-Rouby
5نجعل استصافة مواقع الويب سهلة بالرغم من تعقيدها
Jihad Saffouri
5خدمة استضافة مواقع الويب سهلة الاستخدام عظيمة الإمكانياتNashwa Abdullah
5خدمة استضافة المواقع البسيطة وكذلك المعقدةSayed Moustafa talawy
5خدمة استضافة مواقع ويب سهلة (الخطوات) لكنها عظيمة الإمكانات/المزايا
ocean2gulf
4استضافة مبسطة (لمواقع ويب) مع بعض التعقيد
Sam21


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
simple, yet sophisticated (web) hosting.
خدمة استضافة مواقع ويب سهلة (الخطوات) لكنها عظيمة الإمكانات/المزايا


Explanation:
أو متقدمة من حيث الإمكانات

ocean2gulf
Egypt
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
I have reformulated the sentence with the help of every answer you offered. Ocean2gulf managed to be the first in here. Thank you all !
خدمة استضافة مواقع الوب تتمتع بيساطتها و كثرة مزاياها في نفس الوقت
Notes to answerer
Asker: Ahmad Wadan: it is also a kind of slogan...Sorry that I add my note here but It seems that I can't add it as the asker note anymore

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simple, yet sophisticated (web) hosting.
استضافة مبسطة (لمواقع ويب) مع بعض التعقيد


Explanation:
I think that sophisticated here is meant to be oposing "simple", that's why we should type their meanings as oposing each others. Yet the mildest translation should be used as to lessen the effect of the word "sophisticate". That's what I tried to do in my translation.

Sam21
Egypt
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
simple, yet sophisticated (web) hosting.
خدمة استضافة المواقع البسيطة وكذلك المعقدة


Explanation:
خدمة استضافة المواقع البسيطة وكذلك المعقدة

Sayed Moustafa talawy
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
simple, yet sophisticated (web) hosting.
خدمة استضافة مواقع الويب سهلة الاستخدام عظيمة الإمكانيات


Explanation:
خدمة استضافة مواقع الويب التي تتسم بسهولة الاستخدام ووفرة الإمكانيات

Nashwa Abdullah
Local time: 05:39
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
simple, yet sophisticated (web) hosting.
خدمة استضافة مواقع سهلة الاستخدام ومتطورة الإمكانات


Explanation:
That's much better than
خدمة استضافة مواقع بسيطة ومتطورة
Since it involves some sort of semantic ambiguity.

Ahmed Al-Rouby
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

309 days   confidence: Answerer confidence 5/5
simple, yet sophisticated (web) hosting.
نجعل استصافة مواقع الويب سهلة بالرغم من تعقيدها


Explanation:
FITS MEANING

Jihad Saffouri
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: