ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Transformation

Arabic translation: تطوير العمل التجاري


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Transformation
Arabic translation:تطوير العمل التجاري
Entered by: Ali Al awadi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:03 Nov 3, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Transformation
Business Strategy & Transformation

thanks
duraid
Australia
Local time: 13:39
تطوير العمل التجاري
Explanation:
Hi Duraid
I have googled the term"transformation" and I found it meaning تطوير /تطوُّر
so transformation in business context means not just a change from a stage to another, but rather it means a change to what can be better and more efficient
Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 06:39
Grading comment
Thank you a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3تطوير العمل التجاريAli Al awadi
5تحويل
moutarjim05
5التغييرAhmedAMS
4التحول/ التحويل
Ziad Marzouka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transformation
التحول/ التحويل


Explanation:
other suggestions

Ziad Marzouka
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transformation
التغيير


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-03 06:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

The following link has the basic definition of the term:
http://www2.cio.com/consultant/report3312.html





AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transformation
تطوير العمل التجاري


Explanation:
Hi Duraid
I have googled the term"transformation" and I found it meaning تطوير /تطوُّر
so transformation in business context means not just a change from a stage to another, but rather it means a change to what can be better and more efficient


    Reference: http://www.alriyadh.com/2006/04/24/article148746.html
Ali Al awadi
Romania
Local time: 06:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehab Tantawy: Also, تطوير منظومات الأعمال
2 mins
  -> You are right too ,Ehab. Thanks a lot

agree  Mohamed Sayed
52 mins
  -> Thanks a lot Mohamed

agree  Mohamed Gaafar
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transformation
تحويل


Explanation:
إستراتيجية وتحويل العملِ
تغيير النّشاط التجاري مثلا من مطعم إلى مكتبة

moutarjim05
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: