ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Informative Advertising

Arabic translation: دعاية تعريفيّة، إعلان تعريفي / دعاية أو إعلان تثقيف حول المُنتَج


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Informative Advertising
Arabic translation:دعاية تعريفيّة، إعلان تعريفي / دعاية أو إعلان تثقيف حول المُنتَج
Entered by: Dina Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Apr 10, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Informative Advertising
Advertising is designed to create an awareness of a product. It is the process of informing a customer about a product or service (informative advertising) and persuading that customer to buy it (persuasive advertising).
Dina Ali
Egypt
Local time: 05:40
دعاية تعريفيّة، إعلان تعريفي / دعاية أو إعلان تثقيف حول المُنتَج
Explanation:
HTH
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 06:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5دعاية تعريفيّة، إعلان تعريفي / دعاية أو إعلان تثقيف حول المُنتَج
Dr. Hamzeh Thaljeh
5 +1إعلان مدعم بمعلومات مفيدة تضفي عليه مصداقية
esperantiste
4 +1اعلان معلوماتي / اعلان لنشر معلومهYahya Kerolos
4إعلانات التعريف بالمنتجMoodi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
informative advertising
إعلان مدعم بمعلومات مفيدة تضفي عليه مصداقية


Explanation:
إعلان مدعم بمعلومات مفيدة تضفي عليه مصداقي


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Informative_Advertising
esperantiste
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samya Salem
6 mins
  -> شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
informative advertising
دعاية تعريفيّة، إعلان تعريفي / دعاية أو إعلان تثقيف حول المُنتَج


Explanation:
HTH

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neema
35 mins
  -> Many Thanks Dear Neema :)

agree  Noha Mostafa: agree دعاية تعريفية أو مبنية على التعريف بالمنتج
1 hr
  -> Many Thanks Dear Nonya :)

agree  Deborah Lockett: I think just دعاية تعريفية as the meaning is explained in the context
3 hrs
  -> Many Thanks Dear Deborah :)

agree  Ehab Tantawy: إعلان/دعاية تثقيفية/إخبارية
3 hrs
  -> Many Thanks Dear Ehab :)

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
3 hrs
  -> Many Thanks Dear Abdelaziz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informative advertising
اعلان معلوماتي / اعلان لنشر معلومه


Explanation:
لنشر معلومه معينه مثل اعلانات التدخين

Yahya Kerolos
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nisreen Barakat
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informative advertising
إعلانات التعريف بالمنتج


Explanation:
إعلان يقدم معلومات للتعريف بالمنتج

Moodi
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: