KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

franchisee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:franchisee
Arabic translation:الممنوح له الامتياز
Entered by: Milestone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Apr 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: franchisee
هل يمكن ترجمته الممنوح له الامتياز
Milestone
Local time: 20:11
Advertisement


Summary of answers provided
5 +6حامل الامتيازDoaa El Seify
5الذي منحت له الوكالة
amky
5المخول له بحق الامتيازzax
4الحاصل على الامتياز – المرخص لهMona Ragaei
4صاحب الامتيازMoodi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
حامل الامتياز


Explanation:


Doaa El Seify
Canada
Local time: 12:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: أعتقد أن حامل الامتياز أدق من صاحب الامتياز ولكن لم أقرر بعد استخدامها، ولك الشكر


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zi_neb
10 mins
  -> Merci Zineb, comment vas-tu?

agree  Yahya Kerolos: yea
1 hr
  -> Thx Yahya

agree  Mohsin Alabdali
1 hr
  -> Thank you Mr. Mohsin

agree  Saleh Dardeer
7 hrs
  -> Thank you Mr. Saleh

agree  esperantiste
8 hrs
  -> Thx esperantiste

agree  ghandy: thanx
1111 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صاحب الامتياز


Explanation:
هناك مانح الامتياز

وهنا نقول صاحب الامتياز

Moodi
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحاصل على الامتياز – المرخص له


Explanation:
الفرنشايز هو أن تؤجر شركة أو مؤسسة سواء تقدم سلعة أو خدمة أو تكنولوجيا علامتها التجارية المميزة وكذلك نظمها الإنتاجية والتسويقية والإدارية والمحاسبية (Franchise Package) ويطلق عليها (مانح الامتياز – المرخص – Franchisor) الى شخص أخر أو شركة أخرى (الحاصل على الامتياز – المرخص له – Franchisee) يرغب فى الاستفادة من نجاح المنتج والاسم التجارى وذلك مقابل مبلغ يدفع الى مانح الامتياز بالإضافة الى نسبة من إجمالي قيمة المبيعات ويكون هذا على المستوى المحلى أو الدولى . ولا يعتبر نشاط المرخص له( Franchisee) فرعا لنشاط المرخص ( Franchisor ) وإنما يعد عملا أو مشروعا مستقلا وذلك تحت الاسم التجارى لصاحب حق الامتياز "المرخص" ولكنه يتميز بالتماثل الكامل بين الوحدات المختلفة فى مختلف المناطق رغم اختلاف ملكيتها لحاصلين متعددين (Franchisees) .

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المخول له بحق الامتياز


Language variant: المنقول له حق الامتياز

Explanation:
*

zax
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: كنت في حيرة هل أستخدمها هكذا أم لا وقررت ذلك بعد أن وجدت رابط لمكتب قانوني يستخدم هذا اللفظ ، وربما يصبح هذا اللفظ مصطلحا، وبالفعل يتم استخدام لفظ grant في عقد الامتياز http://www.alghurabi.com/index.php?page=content&op=showpage&pid=32

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الذي منحت له الوكالة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-28 20:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

اي الوكيل

amky
Saudi Arabia
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Milestone:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search