KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Campbell Soup Position

Arabic translation: موقع شوربة كامبل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Campbell Soup Position
Arabic translation:	موقع شوربة كامبل
Entered by:	Fuad Yahya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Sep 30, 2002

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Campbell Soup Position

First ad position in magazine after the first large editorial position.

Amer al-Azem KudoZ activity Questions: 1896 (32 open) (1 without valid answers) Answers: 295
Local time: 01:51

موقع شوربة كامبل، موقع أول إعلان في المجلة

Explanation:

فؤاد

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 04:02:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. I have to retract the second suggestion. After re-reading the definition, it is clear that the Campbell soup position is not the first or most prominent position . It is the first \"after the large editorial postion.\" That hardly makes it first.

It is probably the postion that gets the most bang for the dollar, because it is not as expensive as the large editorial postion, yet it is the most prominent of all other postions. In that sense, it gets a respectable amount of mileage for substantially less money.

I would keep the first suggestion as a translation, but I would follow that with a full explanation as follows:

الموقع الأول بعد موقع المقال التحريري الكبير

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer