KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Facing

Arabic translation: وجهة الإعلان

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Facing
Arabic translation:	وجهة الإعلان
Entered by:	Fuad Yahya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Oct 11, 2002

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Facing

In outdoor specifies the direction the panel may be seen from the traffic flow. For instance a south facing panel can be seen from only south bound traffic.

Amer al-Azem KudoZ activity Questions: 1896 (32 open) (1 without valid answers) Answers: 295
Local time: 06:41

وجهة الإعلان

Explanation:

فؤاد

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

وجهة الإعلان

Fuad Yahya

5 +1

مواجِه

Ali Darwish

4 +1

اتجاه اللوحة الإعلانية

Sami Khamou

اتجاه اللوحة الإعلانية

AhmedAMS

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

وجهة الإعلان

Explanation:

فؤاد

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 286

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

اتجاه اللوحة الإعلانية

Explanation:
اتجاه اللوحة التي الصق عليها الاعلان

Sami Khamou
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

اتجاه اللوحة الإعلانية

Explanation:
I think that the last sentence should read:
For instance a south facing panel can be seen from only NORTH bound traffic.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

مواجِه

Explanation:
"Facing" in this sense is a post modifier as in "a billboard facing the public street" (إعلان باتجاه الشارع العام أو مواجه للشارع العام). It isn't used as "billboard facing" in the sense of (واجهة) or (وجه), rather "a billboard facing south" or "a billboard south-facing", a south-facing billboard" (إعلان مواجه للجنوب / باتجاه الجنوب/ جنوبي الوجهة أو الأتجاه). As for billboard face, it is (واجهة لوحة الإعلان).

Ali Darwish
Native speaker of:

English,

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 30, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Level	Non-PRO => PRO
Jan 30, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (write-in)	advertising => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Facing

Arabic translation: وجهة الإعلان

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Facing

Arabic translation: وجهة الإعلان

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.