ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

peer group organisations

Arabic translation: المؤسسات العاملة في نفس المجال/القطاع/الاختصاص


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer group organisations
Arabic translation:المؤسسات العاملة في نفس المجال/القطاع/الاختصاص
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:16 Mar 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: peer group organisations
Context:
Find best practice examples – ideally from peer group organisations – public and/or commercial sector.
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 05:42
المؤسسات العاملة في نفس المجال/القطاع/الاختصاص
Explanation:
المؤسسات العاملة في نفس المجال/القطاع/الاختصاص
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 07:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4المؤسسات العاملة في نفس المجال/القطاع/الاختصاصhalani
5 +3مؤسسات جماعة الأقران
Hanan Sharabati
5تنظيمات جماعه مماثله / زميلهzax
5جمعيات/ اتحادات مجموعات الزملاء
Abdelaziz El Sassy
4تنظيمات جماعات الأقران
Mohsin Alabdali


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مؤسسات جماعة الأقران


Explanation:
peer group : جماعة أفراد عمرهم الزمني واحد، يعرف واحدهم الآخر معرفة جيدة، ويتماثلون في الخبرة الاجتماعية والقيم.... وعلاقات جماعة الأقران ذات أهمية حاسمة في تنمية الطفل المراهق خاصةً. فهناك منظمات تجمعهم من اجل التنمية البشرية.

Hanan Sharabati
Local time: 05:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghassan al-Alem
6 mins

agree  Najwa Al-Nabulsi
4 hrs

agree  Kayed ABU-Zeid: agree
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
المؤسسات العاملة في نفس المجال/القطاع/الاختصاص


Explanation:
المؤسسات العاملة في نفس المجال/القطاع/الاختصاص

halani
United Arab Emirates
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> Many thanks Nadia

agree  Samah Soliman
5 hrs
  -> thanks Samah

agree  Taleb Ebrahim
7 hrs

agree  MEVIV
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peer group
جمعيات/ اتحادات مجموعات الزملاء


Explanation:
مثل جمعيات رجال الأعمال/ جمعية مصدري البطاطس/ اتحاد مصدري الأقطان/ جمعية مقاتلي رمضان/ جمعية المحاربين القدماء، وهي اتحادات وجمعيات للأقرات سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص أو القطاع التجاري

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنظيمات جماعات الأقران


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تنظيمات جماعه مماثله / زميله


Explanation:
*

zax
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2009 - Changes made by halani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: