ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

audience

Arabic translation: المستمعون،المشاهدون،الجمهور


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audience
Arabic translation:المستمعون،المشاهدون،الجمهور
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Mar 31, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: audience
Definition from Texas Advertising and Public Relations:
The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.

Example sentence(s):
  • Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. Currency Press
  • Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. Audience involvement in advertisement
  • When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. Media Awareness Network
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

المستمعون،المشاهدون،الجمهور
Definition:
المشاهدون،المستمعون،الجمهور
Selected response from:

Murad AWAD
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3المستمعون،المشاهدون،الجمهور
Murad AWAD
5الجمهور المتلقي
Lina SM
5المتلقون ... المتتبعين- فرصة للتعبير عن الرأيnevine ibrahim
4المشاهدون أو المستمعون أو الحضورأو المقابلة الرسمية
einass
1الحاضرون، الحضور
Soamo19


  

Translations offered


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
المستمعون،المشاهدون،الجمهور


Definition from http://www.mydictionary.net/english-arab:
المشاهدون،المستمعون،الجمهور

Example sentence(s):
Murad AWAD
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dr. Ola: agree
12 mins
  -> Thank you very much

Yes  mohamed elkhateeb: الجمهور
37 mins
  -> Thank you very much Mohamed

Yes  ElMusa: الجمهور is the proper translation
7 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الجمهور المتلقي


Definition from سوسيولجيس الجمهور-محا:
عند عرض أي مادة سواء كانت سمعية أم بصرية ، يصبح من السهل معرفة رد الفعل الفوري للجمهور المتلقي بمجرد النظر إلى تعابير وجوههم.

Example sentence(s):
  • وعلى نفس المنوال، يركز المنظِّرون الإعلاميون على الدور الذي يلعبه الجمهور المتلقي في فك رموز الرسائل وإضفاء معاني عليها ليست بالضرورة هي نفسها معاني النصوص، أي ليست بالضرورة نفس المعنى الذي يقصده القائم بالاتصال. - Audience Sociology  
  • يهمني الجهور القادر على التفسير والتفكير الفنان الشاب سرمد علاء الدين قال عن الجمهور انا لدي تصور خاص للجمهور، فالجمهور بشكل عام يشكل ثلاث دوائر الدائرة الكبرى هو الجمهور العام والدائرة الوسطى هو الجمهور المتفرج والدائرة الصغرى هو الجمهور المتلقي وهذا الجمهور هو الذي يهمني كمخرج لانه سيستوعب ما اريده ويكون هو الجمهور المتلقي القادر على التفسير والتفكير. - جريدة الصباح  
  • غالبا ما يهمش دور الجمهور (the audience) أو المتلقي لدى أصحاب نظرية الإمبريالية الثقافية (cultural imperialism) التي تقتنع بهيمنة الإعلام الغربي وتأثيره اللامحدود على ثقافة دول العالم الثالث. وبمثل هذه النظرة الأحادية لا يحسب أصحاب هذه النظرية أي حساب لدور الجمهور الذي يشكل الطرف الآخر والمهم في كيفية عمل وسائل الإعلام ونجاحها في تأدية المطلوب منها ألا وهو مدى تقبل الجمهور أو المتلقي لرسائلها هذا فضلا عن حجم هذا الجمهور الذي يُعتمد عليه في حساب نجاح أية وسيلة إعلامية. - دور الجمهور في عالم ال  
Lina SM
Greece
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
الحاضرون، الحضور


Definition from own experience or research:
الحاضرون، الحضور

Example sentence(s):
  • ألقى الرئيس كلمته على الحاضرين - My Source  
  • وقد أعجب الحاضرون بكلمته - My Source  
  • وقد قدمت القهوة للحاضرين - My Source  

Explanation:
Note
Soamo19
Singapore
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المشاهدون أو المستمعون أو الحضورأو المقابلة الرسمية


Definition from dictionary.reference:
اAudience قد تعنى المقابلة الرسمية مع شخصية سياسية أو شخصية ذات ثقل أو شخصية رسمية و قد تعنى أيضا الجمهور أو المشاهدون أو الحضور

Example sentence(s):
  • Engineer Mahmoud Hamza had an audience with t Queen Elizabeth - lingo24  
  • the special rapporteur encourages the government to disseminate to the widest audience basic human rights instruments and information . - lingo24  
  • A considerable number of women and children from the village were among the audience , but many of them left towards the end of the manifestation before the - lingo24  

Explanation:
The word audience may also mean المجلة أو الجهات أو الجماهير أو المشاهدين أو القراء
einass
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المتلقون ... المتتبعين- فرصة للتعبير عن الرأي


Definition from own experience or research:
قرر المغني أن يسجل أغاني شعبيه اخري بجانب أغانيه الاوبراليه حتي يجذب عدد أكبر إلي متتبعي أغانيه

Example sentence(s):
  • تجمع المتتبعين للكاتب المشهور في حفلة المعرض لابداء رأيهم في الكتاب الجديد - dictionary  
nevine ibrahim
United States
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: