English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Scatter Buying | | The buying of national television advertising time one quarter at a time. Scatter buys occur after upfront and consist of all commercial inventory which were not sold during upfront. |
| | | Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence: 
1 hr confidence: الشراء المقسط أو المستقسط
Explanation:
الشراء المقسط أو المستقسط (بفتح السين الثانية) لأن الشاري يقسط في شرائه قسطاً ويستقسطه استقساطاً، أي يشتريه ويطلب شراءه بالقسط (ههنا بمعنى النصيب لا العدل) وليس دفعة واحدة
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2 شراء الشتات، شراء البقايا، شراء بقايا الفترات الإعلانية، الشراء الفصلي، الشراء الربعسنوي
Explanation:
فؤاد
| Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 286
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Level | Non-PRO => PRO | | Jan 31, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Field (write-in) | advertising => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
