ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Small enough to listen; Big enough to deliver

Arabic translation: صغير في حجمه وكبير في فعله


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Small enough to listen; Big enough to deliver
Arabic translation:صغير في حجمه وكبير في فعله
Entered by: abdulck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 May 4, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / advertising
English term or phrase: Small enough to listen; Big enough to deliver
a phrase in advertising a product or service
abdulck
Local time: 06:42
صغير في حجمه وكبير في فعله
Explanation:
...
Selected response from:

Moodi
Local time: 06:42
Grading comment
Thnk you. Fits more
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5نقدر طلباتك ونخدمك جدارة
Mohammad Gornas
5نصغي بحرص ونلبي باقتدار
Abdelmonem Samir
4نصغى إليك إصغاء الأطفال ، .. ولأجل راحتك نتحمل الأهوال
Emad Aly Hassan
4بوابتك الصغيرة إلى العالم الكبير/الشاسع/المترامي الأطرافhalani
4حجمنا صغير بالقدر الذي يتيح لنا الاستماع إليك، وكبير بالقدر الذي يتيح لنا خدمتك
Nadia Ayoub
4صغير في حجمه وكبير في فعلهMoodi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small enough to listen; big enough to deliver
صغير في حجمه وكبير في فعله


Explanation:
...

Moodi
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thnk you. Fits more
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small enough to listen; big enough to deliver
حجمنا صغير بالقدر الذي يتيح لنا الاستماع إليك، وكبير بالقدر الذي يتيح لنا خدمتك


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-04 10:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

to make it shorter you could say:
حجمنا صغير بحيث نستمع إليك، وكبير بحيث نستطيع خدمتك

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Thank you, can we get a shorter expression?

Asker: Thats great

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small enough to listen; big enough to deliver
بوابتك الصغيرة إلى العالم الكبير/الشاسع/المترامي الأطراف


Explanation:
بوابتك الصغيرة إلى العالم الكبير/الشاسع/المترامي الأطراف

halani
United Arab Emirates
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: This is great

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
small enough to listen; big enough to deliver
نقدر طلباتك ونخدمك جدارة


Explanation:
مستوحى من الشرح

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-05-04 10:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

بجدارة

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
small enough to listen; big enough to deliver
نصغي بحرص ونلبي باقتدار


Explanation:
نحن نصغي لك بحرص ونلبي طلباتك باقتدار

Abdelmonem Samir
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small enough to listen; big enough to deliver
نصغى إليك إصغاء الأطفال ، .. ولأجل راحتك نتحمل الأهوال


Explanation:
!!!!

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2009 - Changes made by abdulck:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: