Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / advertising services | | English term or phrase: Moving smoothly; Living safely | | Advertising the services of an institution in the field of infrastructure, especially roads |
|  abdulckKudoZ activityQuestions: 104 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 06:42
|
| | Selected response from:
Lina SM
Greece
Local time: 06:42
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence:
6 mins confidence: | moving smoothly; living safely التحرك بسلاسة والعيش بامان
Explanation:
As per explanation
| | | Notes to answerer
Asker: thank you turi. this sounds more apt. Although other suggestions are good
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: | moving smoothly; living safely الانتقال بدون حواجز، والعيش بسلام
Explanation:
الانتقال بدون حواجز أو عوائق، والعيش بسلام أو أمان
| halani
United Arab Emirates
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 30
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2009 - Changes made by Lina SM: | | Edited KOG entry | Lina SM's old entry - "Moving smoothly; Living safely" => "الحركة السلسة و الحياة الآمنة" | | May 5, 2009 - Changes made by Lina SM: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
