Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Accessories | | English term or phrase: fine tuned | | This headset gets the comfort prize. The padded headband just adds that touch of luxury that will make your day flow smoothly. You get super wideband audio quality for talking, music, games and video. We’ve taken care of the technology and fine tuned the spec so that you can concentrate on Skyping your Beijing contact list, video calling the extended family in Adelaide or just catching up with the TV you missed last week. And we made sure it folds for travel ... because we don’t think you’ll want to compromise on wearability, once you’ve got used to this one. |
| | | Selected response from:
halani
United Arab Emirates
Local time: 07:42
| Grading comment Thanks Halani and thank you all for your research.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 اعتنينا بالتفاصيل
Explanation:
اعتنينا بالتفاصيل
| halani
United Arab Emirates
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | Thanks Halani and thank you all for your research. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence:
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 4, 2009 - Changes made by halani: | | Edited KOG entry | Mohamed Kamel's old entry - "fine tuned" => "اعتنينا بالتفاصيل" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
