ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

gets the comfort prize

Arabic translation: مريحة جدا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gets the comfort prize
Arabic translation:مريحة جدا
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Jun 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Accesories
English term or phrase: gets the comfort prize
This headset gets the comfort prize. The padded headband just adds that touch of luxury that will make your day flow smoothly. You get super wideband audio quality for talking, music, games and video. We’ve taken care of the technology and fine tuned the spec so that you can concentrate on Skyping your Beijing contact list, video calling the extended family in Adelaide or just catching up with the TV you missed last week. And we made sure it folds for travel ... because we don’t think you’ll want to compromise on wearability, once you’ve got used to this one.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 05:42
مريحة جدا
Explanation:
=
Selected response from:

WalidmUK
Local time: 04:42
Grading comment
Simply, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تتفوق على مثيلتها من حيث الراحة
Nadia Ayoub
5تستحق جائزة الراحة
Fahd Hassanein
4 +1تتميز عن مثيلاتها بتوفير أكبر قدر من الراحة
hassan zekry
4يمنح لها الرقم القياسي في توفيرالراحة
Myrtrad1
4سهلة الاستخدامhalani
4لها الأفضلية من حيث راحة المستخدم
hanysalah
2مريحة جدا
WalidmUK


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تستحق جائزة الراحة


Explanation:
The context is about the headset deserving appraisal for its comforting sensation.

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يمنح لها الرقم القياسي في توفيرالراحة


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
مريحة جدا


Explanation:
=

WalidmUK
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Simply, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تتميز عن مثيلاتها بتوفير أكبر قدر من الراحة


Explanation:
أري أن يتم إضفاء روح النص العربي علي هذا النوع من الترويج للمنتجات

hassan zekry
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: You are right Mr. Hassan.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safaealem
6 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لها الأفضلية من حيث راحة المستخدم


Explanation:
تكسب جائزة توفير راحة المستخدم

hanysalah
Egypt
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سهلة الاستخدام


Explanation:
سهلة/مريحة في الاستخدام أو التوصيل

halani
United Arab Emirates
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تتفوق على مثيلتها من حيث الراحة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: