ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

rock kids’ worlds

Arabic translation: لتملأ قلوبهم بالسعادة/ليمتلئ عالمهم بالسعادة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rock kids’ worlds
Arabic translation:لتملأ قلوبهم بالسعادة/ليمتلئ عالمهم بالسعادة
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Jun 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: rock kids’ worlds
If you’re full of food and tunes, bring the kids to Kids Stuff Galore, sponsored by Meijer, for the ultimate place to rock kids’ worlds. The afternoon session will have three workouts with Punk Rock Fitness, where kids can hula-hoop their way to a mini six-pack. In between workouts, Farmer John’s Barnyard Express will bring out a gaggle of animals for demonstrations and petting. Each day will end with “Kids Rock Cityfest,” featuring performances from local kid bands RipChord and Paul Green School of Rock House Band on the New Center Park Stage.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 05:42
لتملأ قلوبهم بالسعادة/ليمتلئ عالمهم بالسعادة
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:42
Grading comment
Thanks Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4عالم تزهوفيه نفوس الصغار /عالم يهزّ قلوب الأطفأل
Myrtrad1
4لتملأ قلوبهم بالسعادة/ليمتلئ عالمهم بالسعادة
Nadia Ayoub
3عالم هدهدة الأطفال
Muhammad Atallah


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عالم هدهدة الأطفال


Explanation:
rock (v.t.) هَدْهَدَ
rock the child on his knees هدهد الطفل على حجره

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لتملأ قلوبهم بالسعادة/ليمتلئ عالمهم بالسعادة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عالم تزهوفيه نفوس الصغار /عالم يهزّ قلوب الأطفأل


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Myrtrad

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: