ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

remain abstinent

Arabic translation: يظلوا ممتنعين عن التدخين


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remain abstinent
Arabic translation:يظلوا ممتنعين عن التدخين
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Jun 12, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-15 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: remain abstinent
Here is the full source sentence:
"The new warning labels made 57% of smokers think about quitting; helped 36% of smokers smoke less, helped 34% of smokers try to quit, and helped 55% of recent quitters remain abstinent."
Patrick D'Silva
Local time: 21:43
يظلوا ممتنعين عن التدخين
Explanation:
يظلوا ممتنعين
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 05:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5يظلوا ممتنعين عن التدخين
Muhammad Atallah
5يستمروا في إقلاعهم عن التدخينwafaawad
5في استمرارهم في الامتناع عن التدخين
Nadia Ayoub
4 +1مستمرين في الإقلاع عن التدخين
Fathy Shehatto
4البقاء في حالة امتناع
hanysalah


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
في استمرارهم في الامتناع عن التدخين


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مستمرين في الإقلاع عن التدخين


Explanation:


Fathy Shehatto
Local time: 05:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtrad1
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
يظلوا ممتنعين عن التدخين


Explanation:
يظلوا ممتنعين

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 05:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtrad1
27 mins

agree  safaealem
52 mins

agree  Jafar Filfil: يظلوا في حالة امتناع
58 mins

agree  Mohammad Gornas: ظلوا ............كان احسن
22 hrs

agree  Asmaaa: tottaly agree because abstinent is an adj
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
البقاء في حالة امتناع


Explanation:
ساعدتهم على البقاء في حالة امتناع عن التدخين

hanysalah
Egypt
Local time: 05:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يستمروا في إقلاعهم عن التدخين


Explanation:
يستمروا في إقلاعهم عن التدخين

wafaawad
Jordan
Local time: 06:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: