ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Promotion

Arabic translation: عرض/عرض ترويجي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Jul 2, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Promotion
What you must submit is a completed promotion application.
and send the application to the Company Promotion.
Riham Samir
Local time: 19:21
Arabic translation:عرض/عرض ترويجي
Explanation:
promotion = عرض
Company Promotion = قسم العروض في الشركة
Selected response from:

Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ترويج
Saleh Ayyub
4 +2عرض/عرض ترويجي
Fady Abou Nakkoul
5ترقيه
deesha
4 +1ترقية
Jafar Filfil


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
promotion
ترويج


Explanation:

مع التحية

صالح

Saleh Ayyub
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah: perfect
1 hr
  -> Thanks :)

agree  Nadia Ayoub
1 hr
  -> Thanks :)

agree  WalidmUK
1 hr
  -> Thanks :)

agree  Alexander Yeltsov
8 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
promotion
عرض/عرض ترويجي


Explanation:
promotion = عرض
Company Promotion = قسم العروض في الشركة

Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rania77
1 hr
  -> Thank you Rania :-)

agree  Maya Khammo
1 hr
  -> Thank you Maya :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promotion
ترقية


Explanation:
طلب ترقية في العمل

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: Fit that context of a HR/management action, rather than a "marketing promotion"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 5/5
promotion
ترقيه


Explanation:
ترقيه لمنصب اعلى

deesha
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: