ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Factory Outlet

Arabic translation: منفذ المصنع/ البيع المباشر من المصنع


07:51 Oct 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / marketing
English term or phrase: Factory Outlet
Name Board "Factory Outlet" for a company
javedazad
United Arab Emirates
Arabic translation:منفذ المصنع/ البيع المباشر من المصنع
Explanation:
منفذ المصنع/ البيع المباشر من المصنع

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-10 08:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

منفذ بيع المصنع
Selected response from:

Mohamed Hamed
Egypt
Local time: 17:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9منفذ البيع
Maha Ararat
5محل للبيع بسعر المصنعhalani
5منفذ المصنع/ البيع المباشر من المصنع
Mohamed Hamed
5فاكتوري أوتلت
Noha Kamal
Summary of reference entries provided
http://en.wikipedia.org/wiki/Outlet_store
Nadia Ayoub

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
factory outlet
منفذ البيع


Explanation:
The part of a factory where the factory's products are sold to the public in retail

Maha Ararat
United Arab Emirates
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto
15 mins

agree  Ziad Alghamdi
16 mins

agree  Nadia Ayoub
26 mins

agree  Mohamed Ghazal
1 hr

agree  Noha Mostafa
1 hr

agree  elsayed fayed
2 hrs

agree  hassan zekry
5 hrs

agree  Lina SM
7 hrs

agree  yen_yang
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
factory outlet
منفذ المصنع/ البيع المباشر من المصنع


Explanation:
منفذ المصنع/ البيع المباشر من المصنع

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-10 08:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

منفذ بيع المصنع

Mohamed Hamed
Egypt
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
factory outlet
فاكتوري أوتلت


Explanation:
This could be a brand name. Chevk: http://www.thefactoryoutlet.com/

Famous stores in the US.

Noha Kamal
Egypt
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
factory outlet
محل للبيع بسعر المصنع


Explanation:
محل تجزئة لبيع المنتجات بسعر المصنع

halani
United Arab Emirates
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Outlet_store

Reference information:
An outlet store or factory outlet or "Best Saving Outlet" is a retail store in which manufacturers sell their stock directly to the public through their own branded stores. The stores can be brick and mortar or online. Traditionally, a factory outlet was a store attached to a factory or warehouse. Often these stores are grouped together in outlet malls.

Nadia Ayoub
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: