Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-04 16:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations / advertising | | English term or phrase: institutional repository | In most cases authors are permitted to post their version of the article (e.g in word or tex form) to their personal website or institutional repository . authors requiring policies are encouraged to visit
http:/www.elsevier.com/copyright |
| | | المستودع المؤسسي | Explanation:
1. المستودع المؤسسي هو موضع للتجميع على الخط وللحفظ والحماية والإتاحة - في صيغة رقمية - للإنتاج العقلي للمؤسسة، وخاصة المؤسسة البحثية. فبالنسبة للجامعات، يشتمل المستودع على مواد مثل مقالات الدوريات البحثية، قبل وبعد مراجعة زملاء البحوث لها، والنسخ الرقمية للأطروحات والرسائل الجامعية. ولكن قد تتضمن الممتلكات الرقمية التي نشأت طول حياة المؤسسة البحثية الناتجة عن أنشطتها، مثل الوثائق الإدارية وكراسات المقررات التعليمية. ويهدف المستودع المؤسسي إلى إبراز البحوث العلمية وإظهارها في الأوساط العلمية، كما يهدف إلى تجميع إنتاج المؤسسة في مكان واحد، وتوفير الوصول المفتوح للإنتاج البحثي الناتج عن الأرشفة الذاتية self archiving، وحفظ وحماية الممتلكات الرقمية بما فيها الإنتاج الأدبي الذي يمكن أن يفقد بسهولة (مثل الأطروحات والتقارير التقنية).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-01 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sure Ms. Omnia, there are other meanings that are possible: المستودع الرقمي or الأرشيف الرقمي
المستودعات الرقمية
عادةً ما يشار إلى المستودعات الرقمية ، بالأرشيفات الرقمية ، أو الطبعات الإلكترونية، كما أنها تشتمل على كل من (المستودعات المؤسسية) والمركزية. وتشتمل تلك المستودعات في أكثرها على نسخ إلكترونية من مقالات الدوريات العلمية، سواء قبل التحكيم العلمي لها أو بعده، أو هما معـًا. وتشتمل بعض المستودعات على الأنماط الأخرى للمطبوعات، مثل الرسائل الجامعية والتقارير التقنية والكتب الإلكترونية والمواد السمعبصرية، ... إلخ. وفيما يلي نماذج من المستودعات المركزية والمؤسساتية في مجال المكتبات وعلم المعلومات، أو في مجالات تخصصية أخرى تغطي هذا المجال بصورة نسبية: |
| Selected response from:
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 08:32
| Grading comment شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence:
8 mins confidence: المستودع المؤسسي
Explanation:
1. المستودع المؤسسي هو موضع للتجميع على الخط وللحفظ والحماية والإتاحة - في صيغة رقمية - للإنتاج العقلي للمؤسسة، وخاصة المؤسسة البحثية. فبالنسبة للجامعات، يشتمل المستودع على مواد مثل مقالات الدوريات البحثية، قبل وبعد مراجعة زملاء البحوث لها، والنسخ الرقمية للأطروحات والرسائل الجامعية. ولكن قد تتضمن الممتلكات الرقمية التي نشأت طول حياة المؤسسة البحثية الناتجة عن أنشطتها، مثل الوثائق الإدارية وكراسات المقررات التعليمية. ويهدف المستودع المؤسسي إلى إبراز البحوث العلمية وإظهارها في الأوساط العلمية، كما يهدف إلى تجميع إنتاج المؤسسة في مكان واحد، وتوفير الوصول المفتوح للإنتاج البحثي الناتج عن الأرشفة الذاتية self archiving، وحفظ وحماية الممتلكات الرقمية بما فيها الإنتاج الأدبي الذي يمكن أن يفقد بسهولة (مثل الأطروحات والتقارير التقنية).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-01 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sure Ms. Omnia, there are other meanings that are possible: المستودع الرقمي or الأرشيف الرقمي
المستودعات الرقمية
عادةً ما يشار إلى المستودعات الرقمية ، بالأرشيفات الرقمية ، أو الطبعات الإلكترونية، كما أنها تشتمل على كل من (المستودعات المؤسسية) والمركزية. وتشتمل تلك المستودعات في أكثرها على نسخ إلكترونية من مقالات الدوريات العلمية، سواء قبل التحكيم العلمي لها أو بعده، أو هما معـًا. وتشتمل بعض المستودعات على الأنماط الأخرى للمطبوعات، مثل الرسائل الجامعية والتقارير التقنية والكتب الإلكترونية والمواد السمعبصرية، ... إلخ. وفيما يلي نماذج من المستودعات المركزية والمؤسساتية في مجال المكتبات وعلم المعلومات، أو في مجالات تخصصية أخرى تغطي هذا المجال بصورة نسبية:
Reference: http://www.elshami.com/Terms/I/institutional%20repository.ht...
| Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: انا مقتنعه جدا بالإجابه لكن صاحب البحث رفضها وكان تقييمه قاسي هل لها معني اخر
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 10, 2009 - Changes made by Ziad Alghamdi: | | Edited KOG entry | 's old entry - "institutional repository" => "المستودع المؤسسي" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
