ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Container premium

Arabic translation: التغليف الترويجي، التعليب الترويجي، قيمة التعليب الترويجية، قيمة التعليب للمسـتهلك، قيمة التعليب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Container premium
Arabic translation:التغليف الترويجي، التعليب الترويجي، قيمة التعليب الترويجية، قيمة التعليب للمسـتهلك، قيمة التعليب
Entered by: Walaa(prime)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Jan 29, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Container premium
Special product packaging, where the package itself acts as a premium of value to the consumer.
Walaa(prime)
Local time: 22:20
التغليف الترويجي، التعليب الترويجي، قيمة التعليب الترويجية، قيمة التعليب للمسـتهلك، قيمة التعليب
Explanation:
My wife buys certain types of tea because she likes the tin container. It is decorative and also handy for later use. The marketing of this tea is based on the manufacturer's knowldege of the value of the container to the consumer, apart from the value of the tea itself.

That is an example of what "container premium" means.


Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2التغليف الترويجي، التعليب الترويجي، قيمة التعليب الترويجية، قيمة التعليب للمسـتهلك، قيمة التعليبFuad Yahya
4 +1القيمة الاستثنائية للحاوية او العلبة
sarsam
5القيمة الفعلية للحاويةHALAHouse
3 +1القـيمة الأسـاسية للحاوية
Saleh Ayyub


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
القـيمة الأسـاسية للحاوية


Explanation:

او

القـيمة الإســمية للحاوية

Saleh Ayyub
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HALAHouse
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
القيمة الفعلية للحاوية


Explanation:
HALAHouse

HALAHouse
Jordan
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التغليف الترويجي، التعليب الترويجي، قيمة التعليب الترويجية، قيمة التعليب للمسـتهلك، قيمة التعليب


Explanation:
My wife buys certain types of tea because she likes the tin container. It is decorative and also handy for later use. The marketing of this tea is based on the manufacturer's knowldege of the value of the container to the consumer, apart from the value of the tea itself.

That is an example of what "container premium" means.


Fuad

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dikran
17 hrs
agree  AhmedAMS
317 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
القيمة الاستثنائية للحاوية او العلبة


Explanation:
اي ان الغلاف الخارجي للعلبة يلعب دورا رئيسيا في عملية التسويق

sarsam
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Khamou
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO => PRO
Jan 30, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther => Marketing
Field (write-in)Advertising => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy