KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Jingle

Arabic translation: أغنية دعائية، دعاية غنائية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Jingle
Arabic translation:	أغنية دعائية، دعاية غنائية
Entered by:	Fuad Yahya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Feb 4, 2003

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Jingle

:A short song, usually mentioning a brand or product benefit, used in a commercial.

Please, compare the following:
Signature :(1) A musical theme associated with a television program, radio show, or a particular product or service. Also referred to as a Theme song

Walaa(prime) KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 61
Local time: 05:43

أغنية دعائية

Explanation:
أو

أغنية إعلانية

أو

دعاية غنائية

أو

إعلان غنائي

HTH

Dikran

Selected response from:

Dikran
Local time: 23:43

Grading comment

Thanks all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

أغنية دعائية

Dikran

أغنية مقفاة

sarsam

غنّيوة، شعار غنائي

Fuad Yahya

أغنيه

HALAHouse

تــهويسـة دعـائية

Saleh Ayyub

أغنية إيقاعية

Amer al-Azem

Answers

42 mins confidence:

أغنيه

Explanation:
أغنية
جلجله

HALAHouse
Jordan
Local time: 06:43
Native speaker of:

Arabic,

English

43 mins confidence:

أغنية إيقاعية

Explanation:
1- أغنية إيقاعية
2- لحن أو نغم موسيقي
3- مقطع موسيقي

اختار(ي) إن استطعت إلى ذلك سبيلا!

Amer al-Azem
Local time: 06:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

غنّيوة، شعار غنائي

Explanation:
The term غنيوة is certainly colloquial, but I thought it captured the deminutive nature of a jingle, possibly better than other, more staid options.

Fuad

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 286

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

أغنية دعائية

Explanation:
أو

أغنية إعلانية

أو

دعاية غنائية

أو

إعلان غنائي

HTH

Dikran

Dikran
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

Armenian
PRO pts in category: 26

Grading comment

Thanks all.

1 day9 hrs confidence:

أغنية مقفاة

Explanation:
أغنية ذو قافية

sarsam
Works in field
Native speaker of:

Arabic

5 days confidence:

تــهويسـة دعـائية

Explanation:
Iraqi and some gulf countries might be acceptable to be called:

تــهويسـة دعـائية

or

دندنةدعـائية

Saleh Ayyub
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 30, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Level	Non-PRO => PRO
Jan 30, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field	Other => Marketing
Field (write-in)	Advertising => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Jingle

Arabic translation: أغنية دعائية، دعاية غنائية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Jingle

Arabic translation: أغنية دعائية، دعاية غنائية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.