KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Shelf screamers (shelf talkers)

Arabic translation: إعلان رفي، دعاية رفية، لافــتة رف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Shelf screamers (shelf talkers)
Arabic translation:	إعلان رفي، دعاية رفية، لافــتة رف
Entered by:	Fuad Yahya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 Feb 9, 2003

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Shelf screamers (shelf talkers)

:A printed advertising message which is hung over the edge of a retail store shelf, e.g. "On Special," or "Sale item."

Walaa(prime) KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 61
Local time: 05:43

إعلان رفي، دعاية رفية

Explanation:

فؤاد

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

لافــتة

Saleh Ayyub

5 +1

إعلان رفي، دعاية رفية

Fuad Yahya

5 +1

اعلان صارخ، دعاية صارخة، اعلان لافت للانظار

sarsam

معلّقة أو لافتة إشهاريّة

Ouadoud

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

إعلان رفي، دعاية رفية

Explanation:

فؤاد

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 286

Grading comment

Thanks.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

لافــتة

Explanation:
لافــتة رف

Saleh Ayyub
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

اعلان صارخ، دعاية صارخة، اعلان لافت للانظار

Explanation:
شكرا

sarsam
Works in field
Native speaker of:

Arabic

1 day23 hrs confidence:

معلّقة أو لافتة إشهاريّة

Explanation:
معلّقة أو لافتة إشهاريّة because I think that the place where this screamer is put is "a second information". I mean it may be explained saying for example:موضوعة فوق الرفّ أو الرّفوف. We don't need to follow the English way of building the sentence.
I really would like to know your opinions concerning this subject!
Thank you all.

Ouadoud
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 30, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Level	Non-PRO => PRO
Jan 30, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field	Other => Marketing
Field (write-in)	Advertising => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shelf screamers (shelf talkers)

Arabic translation: إعلان رفي، دعاية رفية، لافــتة رف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Shelf screamers (shelf talkers)

Arabic translation: إعلان رفي، دعاية رفية، لافــتة رف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.