ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Keeper

Arabic translation: طعم، مكافأة


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Keeper
Arabic translation:طعم، مكافأة
Entered by: Walaa(prime)
Options:
- Contribute to this entry

00:10 Feb 9, 2003Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Keeper
:A premium used to induce a consumer to take some action, such as completing a survey or trying a product.
Walaa(prime)
Egypt
Local time: 11:42
طعم، مكافأة،
Explanation:


فؤاد

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 07:18:45 (GMT)
--------------------------------------------------

If you look it up in a dictionary, you will see that \"keeper\" has other meanings as well. The suggested translation(s) above would apply only to the meaning explained in the question, not to any other meaning of the word \"keeper.\"
Selected response from:

Fuad Yahya
United States
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4طعم، مكافأة،Fuad Yahya
4السجان
sarsam


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
طعم، مكافأة،


Explanation:


فؤاد

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 07:18:45 (GMT)
--------------------------------------------------

If you look it up in a dictionary, you will see that \"keeper\" has other meanings as well. The suggested translation(s) above would apply only to the meaning explained in the question, not to any other meaning of the word \"keeper.\"


Fuad Yahya
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HALAHouse
5 hrs
agree  Amer al- Azem
5 hrs
agree  Awadh Balaish
1 day10 hrs
agree  AhmedAMS
327 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
السجان


Explanation:
الذي يصيد الناس ويوقعهم في المصيدة

sarsam
Iraq
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ouadoud: It's a funny moral translation (with all my respect of course)
1 day19 hrs
  -> Thank you for your immoral opinion (with all my respect of course)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy