KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Loss leader

Arabic translation: المجتذبة بخسارة


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loss leader
Arabic translation:المجتذبة بخسارة
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry

00:11 Feb 9, 2003Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Loss leader
:A retail item advertised at an invitingly low price in order to attract customers for the purchase of other, more profitable merchandise.
Walaa(prime)
Egypt
Local time: 08:41
المجتذبة
Explanation:
المجتذبة
سلعة تباع بخسارة اجتذابا للزبائن

المورد

Selected response from:

muhammad turman
United States
Local time: 01:41
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5المجتذبة
muhammad turman
5 +1 سلع بخسارة للإغراء , أو سلع الجذب بأقل من سعر التكلفةAwadh Balaish
5سلعة جاذبة بخسارةFuad Yahya
4 +1سلعة خاسرة معلن عنها للجذب الشرائي لمنتجات أخرىAmer al- Azem


  

Answers

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
المجتذبة


Explanation:
المجتذبة
سلعة تباع بخسارة اجتذابا للزبائن

المورد



muhammad turman
United States
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> شكرا، وكل عام وأنت بخير
agree  sarsam
3 hrs
  -> شكرا، وكل عام وأنت بخير
agree  HALAHouse
5 hrs
  -> شكرا، وكل عام وأنت بخير
agree  Sami Khamou
14 hrs
  -> شكرا، وكل عام وأنت بخير
agree  AhmedAMS
327 days
Login to enter a peer comment (or grade)


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سلعة جاذبة بخسارة


Explanation:


فؤاد

Fuad Yahya
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
سلعة خاسرة معلن عنها للجذب الشرائي لمنتجات أخرى


Explanation:
سلعة خاسرة معلن عنها للجذب الشرائي لمنتجات أخرى

Amer al- Azem
Qatar
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
327 days
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سلع بخسارة للإغراء , أو سلع الجذب بأقل من سعر التكلفة


Explanation:
ليس لدي تغليف غلى ترجمة الزملأء ومقتنغ في ترجمتيز

Awadh Balaish
Saudi Arabia
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ouadoud: ok sorry
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy