ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

behavioral targeting

Arabic translation: استهداف السلوك


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behavioral targeting
Arabic translation:استهداف السلوك
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:59 Jan 26, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: behavioral targeting
Definition from Sprythink Inc.:
A technique used by online publishers and advertisers to increase the effectiveness of their campaigns. Behavioral targeting uses information collected on an individual‘s web browsing behavior such as the pages they have visited or the searches they have made to select which advertisements to be displayed to that individual. Practitioners believe this helps them deliver their online advertisements to the users who are most likely to be influenced by them.

Example sentence(s):
  • Behavioral patterns can often reveal far more about an individual's wants and needs than simple demographics. Using AOL's behavioral targeting technology, you can identify the types of patterns that indicate potential customers, and deliver ads accordingly. AOL Inc.
  • Since the ad is generated by a consumer’s demonstrated interest, behavioral targeting provides stronger, more promising sales leads, allowing marketers to serve relevant ads anywhere within a network of websites. CBS Interactive Inc.
  • Behavioral targeting technologies work by anonymously monitoring and tracking the content read and sites visted by a designated unique user or IP as that user surfs the Internet. Search Engine Journal
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

استهداف السلوك
Definition:
ان قدرة وسائل الاعلام الجديدة على مراقبة ما يفعله المستهلك – مثل معرفة مواقع الانترنت التي يزورونها – تثير الاهتمام في الاستهداف السلوكي. كما وصف العديد من المتحدثين كيف استخدموا وسائل الاعلام التقليدية لتحديد بالضبط توجيه الاعلانات الى المستهلك، اعتمادا على السلوك، عبر خطوات مثل اعلانات تلفزيونية خاصة بجهة معينة.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3استهداف السلوك
Nadia Ayoub


  

Translations offered


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
استهداف السلوك


Definition from جريدة الشرق الأوسط:
ان قدرة وسائل الاعلام الجديدة على مراقبة ما يفعله المستهلك – مثل معرفة مواقع الانترنت التي يزورونها – تثير الاهتمام في الاستهداف السلوكي. كما وصف العديد من المتحدثين كيف استخدموا وسائل الاعلام التقليدية لتحديد بالضبط توجيه الاعلانات الى المستهلك، اعتمادا على السلوك، عبر خطوات مثل اعلانات تلفزيونية خاصة بجهة معينة.

Example sentence(s):
  • الإعلانات المستهدفة هو نوع من أنواع الإعلانات , حيث الهدف من هذه الإعلانات هي أن تصل إلى أكبر عدد من المستهلكين على أساس عوامل مختلفة مثل العوامل الجغرافية ، تاريخ الشراء ، أو السلوك المشاهد. هناك شكلين رئيسيين من الإعلانات التفاعلية المستهدفة هي إعلانات استهداف السلوك والإعلانات السياقية. - ويكيبيديا  
  • الإعلانات المستهدفة هي نوع من أنواع الإعلانات , حيث الهدف من هذه الإعلانات هي أن تصل إلى أكبر عدد من المستهلكين على أساس عوامل مختلفة وهي: العوامل الجغرافية ، وتقييم الشراء ، أو السلوك المشاهد، هناك شكلان رئيسيان من الإعلانات التفاعلية المستهدفة هي: إعلانات استهداف السلوك والإعلانات السياقية. - جريدة الشرق  
  • كان "سلوك المستهلكين" كأساس للتسويق الفعال هو نقطة الاهتمام في اكبر تجمع من نوعه للمنظمات التجارية الكبرى، حيث استمع الحاضرون في المؤتمر الـ 97 لجمعية المعلنين الوطنيين(الأميركية)، الى متحدث وراء الاخر يواجهون الشعبية المتزايدة لما اصبح يعرف باسم "استهداف السلوك"، - المشرق الإعلامي  
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  mohamed elkhateeb
4 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)
Yes  Lina SM
3 days2 hrs
  -> Many thanks Lina :)
Yes  daryn: الاستهداف السلوكي is more appropriate
3 days5 hrs
  -> Many thanks Daryn :)
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy