16:29 Jun 9, 2010 

I meant "complied with."

Sorry.

10:32 Jun 9, 2010 

If you do post a second question, maybe you can also clarify why "In the nick of time's the charm?" is between quotation marks.. is speaker B trying to come up with a headline for an article for example?

09:43 Jun 9, 2010 

(sorry for typos: actually/ non-literally)

09:42 Jun 9, 2010 

Please do post a separate question for "in the nick of time...". Also, from the full dialogue you have, is it actualy show business they're talking about here? Or do you think it may be meant non-literall? What was speaker A accepted to? Thanks!

06:45 Jun 9, 2010 

I need translation of entries "showbiz" and "In the nick of time's the charm?"
that's all
do I have to ask 2 questions for it?

06:22 Jun 9, 2010 

If the quesion is simply abou the word "showbiz," then your question is within ProZ.com mission. But if you expect ProZ.com professionals to hle you with translating the whole dialogue, then your request cannot be conplied with.