GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:31 Mar 21, 2001 |
English to Arabic translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Raghad Local time: 17:18 | |||
Grading comment
|
munasabatun jeliyatun مناسبة جلية, munasabatun balighat-ul-jala` مناسبة بالغة الجلاء Explanation: Of course "high profile" is itself a metaphor. I looked through the thesaurus for variations on visibility, then tried their Arabic equivalents and came up with several choices. The two above are my choice. But you can also try: bayyenah مناسبة بيِّنة Also a good choice is: Munasabatun mash-hudatun مناسبة مشهودة. As in the Quran "و ذلك يوم مشهود". For "event", another alternative is "Hadath حدث". In which case you need to change the adjectives to masculin. But bear in mind that Hadath has also negative connotations. - Alaa Zeineldine www.thesaurus.com (Roget's) Reference: http://www.ajeeb.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
حدث عالي المستوى Explanation: I believe an appropriate translation should be as follows: حدث عالي المستوى or حدث على مستوى عال جدا B.regards Mueen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
munasabatun kubra مناسبة كبرى Explanation: This really means "a great event". So while my previous suggestions may be more accurate, this one is more common. Likewise, you may want to consider "hadathun 'azheem حدث عظيم". - Alaa Zeineldine |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs
4 hrs
7 hrs
7 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|