ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Advertising / Public Relations

Compliance

Arabic translation: الالتزام بتطبيق اللوائح


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compliance
Arabic translation:الالتزام بتطبيق اللوائح
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Sep 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-21 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Compliance
English term or phrase: Compliance
ما معنى هذه الكلمة في سياق هذه الجملة؟

• Legal/Risk Management/Compliance/ Internal Audit

وهنا الفقرة كاملة:

Which of the following descriptions best describes your role in the company? [drop-down menu]

• CEO/CFO
• Legal/Risk Management/Compliance/ Internal Audit
• Human Resources
• Business Development
• Research/analyst
• Sales/Marketing
• Contracts
• Manufacturing / logistics
• Contractor
mohammed saabneh
Jordan
الالتزام بتطبيق اللوائح
Explanation:
الامتثال لاحكام اللوائح
Selected response from:

Murad AWAD
Local time: 06:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3الالتزام بتطبيق اللوائح
Murad AWAD
5إدارة الامتثال التنظيمي
Arabicaso
5مدقق الالتزام
Ahmed Maher
4الامتثال
Nadia Ayoub
3المسئول القانوني
Amira A Wahab
Summary of reference entries provided
Amira A Wahab

Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compliance
الالتزام بتطبيق اللوائح


Explanation:
الامتثال لاحكام اللوائح

Murad AWAD
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
33 mins
  -> Thank you very much
agree  TargamaT: والقوانين
1 hr
  -> Thank you very much
agree  Ali Al-Saqqa: ...مسؤول الالتزام
7 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compliance
المسئول القانوني


Explanation:
the department of a business that ensures all government regulations are complied with. (references)


Amira A Wahab
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nesrin: The thing is, "Legal" is already mentioned in the same bullet point. Also, مسؤول الالتزام seems quite widely used now :-)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compliance
مدقق الالتزام


Explanation:
نلحظ أنّ الكلمة وردت قبل التدقيق الداخلي وعليه فالمراد بها مدقق الالتزام. يمكن تحت عنوان المدققين الداخليين في الرابط أدناه
http://sqarra.wordpress.com/auditt5/

Ahmed Maher
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compliance
الامتثال


Explanation:
مسئول الامتثال
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compliance
إدارة الامتثال التنظيمي


Explanation:
Legal/Risk Management/Compliance/ Internal Audit

موظف أو مسئول في إدارة الشئون القانونية/إدارة المخاطر/إدارة الامتثال التنظيمي/إدارة المراجعة والتدقيق الداخلي



Example sentence(s):
  • It's usually called "Risk & Regulatory Corporate Compliance" - إدارة المخاطر والامتثال التنظيمي للشركة
Arabicaso
United Kingdom
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference

Reference information:
[Noun] (business) the department of a business that ensures all government regulations are complied with. (references)
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/compli...

Amira A Wahab
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy